Перевод текста песни Academy Award - The Dismemberment Plan

Academy Award (оригинал)

Playing for the bleachers now
Letting them beat you and showing them how
Dangling yourself from the cross
All out of nails, but here’s your hammer, boss
And the Academy Award for ridiculous over-acting goes to you
So get on up there and give us a speech
Taking all the attention away
After your performance, there’s no one left to nominate
Dangling yourself from the cross
All out of nails, but, uh, here’s your hammer, boss
And the Academy Award for embarrassing melodrama goes to you
So get on up there and give us a speech
Don’t forget the little people
Who never were around
And the bigger ones who kept you down
Always knew you could do it…
We always knew you could do it
Jason Caddell!
Don’t forget the little people
Who never were around
And the bigger ones who let you down
Always knew you could do it.
We always knew you could do it.
We always knew you could do it.
You couldn’t do it without us…
We always knew you could do it.

награда академии (перевод)

Играю на трибунах сейчас
Позволить им победить вас и показать им, как
Свисать с креста
Все гвозди кончились, но вот твой молоток, босс
И премия Американской киноакадемии за нелепое переигрывание достается тебе.
Так что иди туда и произнеси речь
Отвлекая все внимание
После твоего выступления больше некого номинировать
Свисать с креста
Все гвозди кончились, но вот твой молоток, босс
И премия Американской киноакадемии за неловкую мелодраму достается тебе.
Так что иди туда и произнеси речь
Не забывайте о маленьких людях
Кто никогда не был рядом
И большие, которые сдерживали тебя
Всегда знал, что ты можешь это сделать…
Мы всегда знали, что вы можете это сделать
Джейсон Кэдделл!
Не забывайте о маленьких людях
Кто никогда не был рядом
И большие, которые подвели тебя
Всегда знал, что ты можешь это сделать.
Мы всегда знали, что ты можешь это сделать.
Мы всегда знали, что ты можешь это сделать.
Вы не смогли бы сделать это без нас…
Мы всегда знали, что ты можешь это сделать.