Перевод текста песни Six Week Holiday - The Crookes

Six Week Holiday (оригинал)

I felt your eyes on mine
As I stole communion wine
You took my hand in yours
And cried at my sad palm lines
September came too fast
Much quicker than the last
Time is a Catherine Wheel
I’m always spinning back
I heard somebody say «our future
Is laid out like a six week holiday»
I was still young enough for true love
Far too scared to ask;
too shy to touch
Reading my almanac
I’m always dressed in black
Colour is in the mind
Spectrums and myriads
I heard somebody say «all blue skies
Dissolve and melt behind our tired eyes.
«Do you still remember time we misspent?
A feeling that you thought you would forget
I heard somebody say «our future
Is laid out like a six week holiday»
I was still young enough for true love
Far too scared to ask;
too shy to touch
And I heard somebody say «all blue skies
Dissolve and melt behind our tired eyes.»
Do you still remember time we misspent?
It’s a feeling that you thought you would forget

Шестинедельный Отпуск (перевод)

Я почувствовал твой взгляд на своем
Когда я украл вино для причастия
Ты взял меня за руку
И плакал над моими грустными линиями ладони
Сентябрь пришел слишком быстро
Гораздо быстрее, чем последний
Время — колесо Екатерины
Я всегда возвращаюсь
Я слышал, как кто-то сказал: «наше будущее
Планируется как шестинедельный отпуск»
Я был еще достаточно молод для настоящей любви
Слишком напуган, чтобы спрашивать;
слишком застенчив, чтобы прикоснуться
Читаю свой альманах
Я всегда одет в черное
Цвет в уме
Спектры и мириады
Я слышал, как кто-то сказал: «все голубые небеса
Растворяться и таять в наших усталых глазах.
«Ты еще помнишь время, которое мы зря потратили?
Чувство, которое вы думали, что забудете
Я слышал, как кто-то сказал: «наше будущее
Планируется как шестинедельный отпуск»
Я был еще достаточно молод для настоящей любви
Слишком напуган, чтобы спрашивать;
слишком застенчив, чтобы прикоснуться
И я слышал, как кто-то сказал: «все голубые небеса
Растворись и растай в наших усталых глазах».
Ты все еще помнишь время, которое мы зря потратили?
Это чувство, что вы думали, что забудете