Перевод текста песни Real Life - The Crookes

Real Life (оригинал)

Is this a dream or just a nightmare?
Am I a loser?
Do I care?
I did it with ease
I’ll do as I please
When I was young I was so assured
Now I’m grown up I’m not so pure
I’m tired and bored and begging for more
No ambition;
no drive
It’s like there’s something missing in you
Times so hard just get harder as you’re waiting for that spark
Real life sucks me dry
I wanna sleep all through the day
This world will take the colour from your eyes
I wanna hide, I wanna hide away
And I see it in your face
You’ve made a bad mistake
Real life sucks me dry
I wanna hide, I wanna hide away
A restless heart, I’m out for the count
A lack of sex, this nowhere town
Let’s all raise a glass to hopeless romance
No ambition;
no drive
It’s like there’s something missing in you
Times so hard just get harder as you’re waiting for that spark
Real life sucks me dry
I wanna sleep all through the day
This world will take the colour from your eyes
I wanna hide, I wanna hide away
And I see it in your face
You’ve made a bad mistake
Real life sucks me dry
I wanna hide, I wanna hide away
I’m giving up.
I’m done with real life

реальная жизнь (перевод)

Это сон или просто кошмар?
Я неудачник?
Мне все равно?
Я сделал это с легкостью
я сделаю, как захочу
Когда я был молод, я был так уверен
Теперь я взрослый, я не такой чистый
Я устал, мне скучно, и я прошу большего
Нет амбиций;
нет привода
Как будто в тебе чего-то не хватает
Такие тяжелые времена становятся еще тяжелее, пока вы ждете этой искры
Реальная жизнь высасывает меня досуха
Я хочу спать весь день
Этот мир примет цвет твоих глаз
Я хочу спрятаться, я хочу спрятаться
И я вижу это в твоем лице
Вы допустили грубую ошибку
Реальная жизнь высасывает меня досуха
Я хочу спрятаться, я хочу спрятаться
Беспокойное сердце, я на счету
Отсутствие секса, этот нигде город
Давайте все поднимем бокалы за безнадежный роман
Нет амбиций;
нет привода
Как будто в тебе чего-то не хватает
Такие тяжелые времена становятся еще тяжелее, пока вы ждете этой искры
Реальная жизнь высасывает меня досуха
Я хочу спать весь день
Этот мир примет цвет твоих глаз
Я хочу спрятаться, я хочу спрятаться
И я вижу это в твоем лице
Вы допустили грубую ошибку
Реальная жизнь высасывает меня досуха
Я хочу спрятаться, я хочу спрятаться
Я сдаюсь.
Я покончил с реальной жизнью