Перевод текста песни Play Dumb - The Crookes

Play Dumb (оригинал)

I’ve had my mid-life crisis by the age of twenty-five
You say my head ain’t right
I’m tired of myself but don’t know why
I’m dirt under your thumb, not pretty enough to play dumb
I don’t need you no more
Wake up Love you got me so bored
Please understand I’m not giving up but I won’t change to get you off
Don’t you dare compare me to poster-boys too thick to see the truth
Hard luck, it’s not like I give a fuck, I’d rather you despise my every move
I’m dirt under your thumb, not pretty enough to play dumb
Maybe I’ve been your scum but I don’t need you no more
I’m waking up dumb, you got me so bored
Please understand I’m not giving up but I can’t change to get you off
I’m dirt under your thumb
I refuse to play dumb
Please understand I’m not giving up but I won’t change to get you off

Прикинься дурачком (перевод)

К двадцати пяти годам у меня случился кризис среднего возраста.
Вы говорите, что моя голова не в порядке
Я устал от себя, но не знаю, почему
Я грязь под твоим пальцем, недостаточно красивая, чтобы притворяться глупой.
Ты мне больше не нужен
Просыпайся, любовь, ты мне так надоел
Пожалуйста, поймите, я не сдаюсь, но я не изменюсь, чтобы вы отделались
Не смей сравнивать меня с мальчиками с плакатов, слишком толстыми, чтобы видеть правду
Не повезло, мне плевать, я бы предпочел, чтобы ты презирал каждое мое движение
Я грязь под твоим пальцем, недостаточно красивая, чтобы притворяться глупой.
Может быть, я был твоим отбросом, но ты мне больше не нужен
Я просыпаюсь тупой, ты меня так утомил
Пожалуйста, поймите, я не сдаюсь, но я не могу измениться, чтобы отвлечь вас
Я грязь под твоим пальцем
Я отказываюсь играть глупо
Пожалуйста, поймите, я не сдаюсь, но я не изменюсь, чтобы вы отделались