Перевод текста песни If Only for Tonight - The Crookes

If Only for Tonight (оригинал)

One night to be forgotten
She got a mouth like Johnny Rotten
This city seems so strange but here we go again
So kill the lights
If the night belongs to the young
(don't wanna see the sun)
Just killing time
Finding ways to come alive
If only for tonight
Poor me, cast as the underdog
I know I’m English but I’m bored of the dialogue
Let’s go, let’s twist the plot or lose it just the same
So kill the lights
If the night belongs to the young
(don't wanna see the sun)
Just killing time
Finding ways to come alive
If only for tonight
But if you’re in, I’m all in
Neon lights make my head swim
And in the morning I’ll forget what I done
Matchbook souvenirs
From the underground, been lost and found and still
I will disappear
With a royal flush at Lucky Cuss
Just killing time
To try and feel alive
If only for tonight …
So kill the lights
If the night belongs to the young
(don't wanna see the sun)
Just killing time
Finding ways to come alive
(if only for tonight)
We spit at stars and
These bars are sticky and cruel
(but who you tryna fool?)
I guess we all need a way
To get through the day
Just killing time
To try and feel alive
If only for tonight …

Хотя бы на сегодня (перевод)

Одна ночь, чтобы быть забытым
У нее рот, как у Джонни Роттена
Этот город кажется таким странным, но мы снова здесь
Так что убей свет
Если ночь принадлежит молодым
(не хочу видеть солнце)
Просто убиваю время
Поиск способов ожить
Если только на сегодня
Бедный я, брошенный как проигравший
Я знаю, что я англичанин, но мне надоели диалоги
Пойдем, крутим сюжет или все равно проиграем
Так что убей свет
Если ночь принадлежит молодым
(не хочу видеть солнце)
Просто убиваю время
Поиск способов ожить
Если только на сегодня
Но если ты в деле, я в полном составе
Неоновые огни заставляют мою голову кружиться
А утром я забуду, что я сделал
Сувениры из спичечных коробков
Из-под земли, потерянный и найденный и все еще
я исчезну
С флеш-роялем на Lucky Cuss
Просто убиваю время
Попытаться почувствовать себя живым
Если только на сегодняшний вечер…
Так что убей свет
Если ночь принадлежит молодым
(не хочу видеть солнце)
Просто убиваю время
Поиск способов ожить
(если только на сегодня)
Мы плюем на звезды и
Эти бары липкие и жестокие
(но кого ты пытаешься обмануть?)
Я думаю, нам всем нужен способ
Чтобы прожить день
Просто убиваю время
Попытаться почувствовать себя живым
Если только на сегодняшний вечер…