Перевод текста песни Failing Grade - The Creepshow

Failing Grade (оригинал)

Don’t flinch!
I won’t think twice to
call your bluff
And this time I won’t be dragged
through the wreckage and flood
We’ve seen this all before!
There’s no one else but me to
pull us — from the brink
You’ll see — the truth — compared
to this mess you’ve made
Maybe — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate this failing grade
I know it frightens you to finally
see the truth.
(That love, hate and anguish was only a waste of time.)
But if you only know the vice she had on you.
(her grip on your swift decline.)
A new chance to exercise our common
grudge.
A clean slate a promise forged on the fire in blood.
We’ve seen this all before!
There’s no one else but me to
pull us — from the brink
You’ll see — the truth — compared
to this mess you’ve made
Maybe — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate your game and save this failing grade
We’ve seen this all before!
There’s no one else but me to
pull us — from the brink (brink)
You’ll see (see) — the truth (truth) — compared
to this mess you’ve made
Maybe (made) — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate this failing grade
There’s no one else but me to
pull us — from the brink (brink)
You’ll see (see) — the truth (truth) — compared
to this mess you’ve made
Maybe (made) — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate this failing grade

Провальная оценка (перевод)

Не вздрагивайте!
Я не буду думать дважды, чтобы
назвать свой блеф
И на этот раз меня не потащат
через обломки и наводнение
Все это мы уже видели!
Нет никого, кроме меня, чтобы
потяните нас — от края
Вот увидишь — правда — по сравнению
к этому беспорядку, который вы сделали
Может быть — когда-нибудь вы
проснись от этой фантазии
А потом — будет слишком поздно для
вам поднять эту неудовлетворительную оценку
Я знаю, это пугает тебя, когда ты наконец
увидеть правду.
(Эта любовь, ненависть и боль были лишь пустой тратой времени.)
Но если бы ты только знал, какой у нее был порок на тебя.
(ее хватка на твое стремительное падение.)
Новый шанс реализовать наши общие
обида.
Чистый лист, обещание, выкованное в огне крови.
Все это мы уже видели!
Нет никого, кроме меня, чтобы
потяните нас — от края
Вот увидишь — правда — по сравнению
к этому беспорядку, который вы сделали
Может быть — когда-нибудь вы
проснись от этой фантазии
А потом — будет слишком поздно для
вам поднять свою игру и сохранить эту неудовлетворительную оценку
Все это мы уже видели!
Нет никого, кроме меня, чтобы
потяните нас — от края (края)
Вот увидишь (увидишь) — правда (правда) — по сравнению
к этому беспорядку, который вы сделали
Возможно (сделано) — когда-нибудь ты
проснись от этой фантазии
А потом — будет слишком поздно для
вам поднять эту неудовлетворительную оценку
Нет никого, кроме меня, чтобы
потяните нас — от края (края)
Вот увидишь (увидишь) — правда (правда) — по сравнению
к этому беспорядку, который вы сделали
Возможно (сделано) — когда-нибудь ты
проснись от этой фантазии
А потом — будет слишком поздно для
вам поднять эту неудовлетворительную оценку