Перевод текста песни Loch Tay Boat Song - The Corries

Loch Tay Boat Song (оригинал)

When I’ve done my work of day
And I row my boat away
Doon the waters of Loch Tay
As the evening light is fading
And I look upon Ben Lawers
Where the after glory glows;
And I think on two bright eyes
And the melting mouth below
She’s my beauteous nighean ruadh
She’s my joy and sorrow too;
And although she is untrue
Well I cannot live without her
For my heart’s a boat in tow
And I’d give the world to know
Why she means to let me go
As I sing horee horo
Nighean ruadh, your lovely hair
Has more glamour I declare
Than all the tresses rare
'tween Killin and Aberfeldy
Be they lint white, brown or gold
Be they blacker than the sloe
They are worth no more to me
Than the melting flake of snow
Her eyes are like the gleam
O' the sunlight on the stream;
And the songs the fairies sing
Seem like songs she sings at milking
But my heart is full of woe
For last night she bade me go
And the tears begin to flow
As I sing horee, horo
She’s my beauteous nighean ruadh
She’s my joy and sorrow too
And although she is untrue
Well I cannot live without her
For my heart’s a boat in tow
And I’d give the world to know
Why she means to let me go
As I sing horee horo

Лох Тей Лодочная песня (перевод)

Когда я сделал свою работу дня
И я гребу на лодке
Дун в водах Лох-Тей
Поскольку вечерний свет исчезает
И я смотрю на Бена Лоуэрса
Где после славы светится;
И я думаю о двух ярких глазах
И тающий рот внизу
Она моя прекрасная девушка
Она и моя радость, и моя печаль;
И хотя она не соответствует действительности
Ну, я не могу жить без нее
Потому что мое сердце - лодка на буксире
И я бы дал миру знать
Почему она хочет меня отпустить
Когда я пою хори хоро
Nighean ruadh, твои прекрасные волосы
Я заявляю, что у меня больше гламура
Чем все локоны редкие
между Киллином и Аберфелди
Будь они белыми, коричневыми или золотыми
Будь они чернее терна
Они больше не стоят для меня
Чем тающая снежинка
Ее глаза подобны блеску
О солнечный свет в ручье;
И песни, которые поют феи
Похоже на песни, которые она поет во время доения
Но мое сердце полно горя
На прошлую ночь она велела мне идти
И слезы начинают течь
Как я пою хори, хоро
Она моя прекрасная девушка
Она моя радость и горе
И хотя она не соответствует действительности
Ну, я не могу жить без нее
Потому что мое сердце - лодка на буксире
И я бы дал миру знать
Почему она хочет меня отпустить
Когда я пою хори хоро