Перевод текста песни Johnny Cope - The Corries

Johnny Cope (оригинал)

Chorus
Hey, Johnnie Cope, are ye wauking yet?
Or are your drums a-beating yet?
If ye were wauking I wad wait
To gang to the coals i' the morning.
Cope sent a challenge frae Dunbar:
'Charlie, meet me an' ye daur,
An' I’ll learn you the art o' war
If you’ll meet me i' the morning.'
Chorus
When Charlie looked the letter upon
'Come, follow me, my merry merry men,
And we’ll meet Johnnie Cope i' the morningl
Chorus
'Now Johnnie, be as good’s your word;
Come, let us try both fire and sword;
And dinna rin like a frichted bird,
That’s chased frae its nest i' the morning.'
Chorus
When Johnnie Cope he heard of this,
He thought it wadna be amiss
To hae a horse in readiness,
To flee awa' i' the morning.
Chorus
Fy now, Johnnie, get up an' rin;
The Highland bagpipes mak' a din;
It’s best to sleep in a hale skin,
For 'twill be a bluidy morning.
Chorus
When Johnnie Cope tae Dunbar came,
They speired at him, 'Where's a' your men?'
'The deil confound me gin I ken,
For I left them a' i' the morning.
Chorus
'Now Johnnie, troth, ye werena blate
To come wi' news o' your ain defeat,
And leave your men in sic a strait
Sae early in the morning.
Chorus
'I' faith,' quo' Johnnie, 'I got sic flegs
Wi' their claymores an' philabegs;
If I face them again, deil break my legs!
Sae I wish you a' gude morning'.
Chorus

Джонни Коуп (перевод)

хор
Эй, Джонни Коуп, ты еще не проснулся?
Или ваши барабаны уже бьют?
Если бы ты проснулся, я бы подождал
Утром к углям.
Коуп бросил вызов фрае Данбару:
«Чарли, познакомься со мной и дауром,
И я научу тебя военному искусству
Если ты встретишь меня утром.
хор
Когда Чарли посмотрел на письмо
«Идите за мной, мои веселые весельчаки,
И мы встретимся с Джонни Коупом утром
хор
«Теперь, Джонни, будь верен своему слову;
Приходите, испытаем и огонь, и меч;
И динна рин, как подстреленная птица,
Утром его выгнали из гнезда.
хор
Когда Джонни Коуп услышал об этом,
Он думал, что это будет неправильно
Чтобы иметь коня наготове,
Бежать с утра.
хор
Fy теперь, Джонни, вставай и рин;
Волынки Хайленда издают гам;
Лучше спать в здоровой коже,
Ибо это будет хмурое утро.
хор
Когда Джонни Коуп Тэ Данбар пришел,
Они набросились на него: «Где твои люди?»
«Дьявол смущает меня, джин, я кен,
Ибо я оставил их утром.
хор
«Теперь, Джонни, правда, ты не
Прийти с новостями о твоем поражении,
И оставь своих людей в проливе
Сае рано утром.
хор
«Я верю», — сказал Джонни, — «у меня sic flegs
С их клейморами и филабегами;
Если я снова столкнусь с ними, черт мне ноги сломает!
Сае, я желаю тебе доброго утра.
хор