Перевод текста песни The Haughs o' Cromdale - The Corries

The Haughs o' Cromdale (оригинал)

As I come in by Auchindoun,
Just a wee bit frae the toun,
To the Hi’lands I was bound
To view the Haughs of Cromdale.
I met a man in tartan trews,
Spiered at him (asked) what was the news,
Quo' he, «The Hi’land army rues
That e’er we come to Cromdale.
«We were in bed, sir, every man,
When the English host upon us cam;
A bloody battle then began
Upon the Haughs of Cromdale.
The English horse they were so rude,
They bathed their hoofs in Hi’land blood,
But our brave clans, they boldly stood
Upon the Haughs of Cromdale.
«But, alas!
We could no longer stay,
And o’er the hills we come away,
Sore we do lament the day
That e"er we come to Cromdale.»
Hus the great Montrose did say:
Hi’land man show me the way
I will over the hills this day,
To view the Haughs of Cromdale."
They were at their dinner, every man,
When great Montrose upon them cam;
A second battle then began
Upon the Haughs of Cromdale.
The Grant, Mackenzie and M’Ky,
As Montrose they did espy,
Then they fought most valiantly
Upon the Haughs of Cromdale.
The McDonalds they returned again,
The Camerons did our standard join,
McIntosh played a bloody game
Upon the Haughs of Cromdale.
The Gordons boldly did advance,
The Frasers fought with sword and lance,
The Grahams they made the heads to dance,
Upon the Haughs of Cromdale.
And the loyal Stewarts, wi' Montrose,
So boldly set upon their foes,
Laid them low wi' Hi’land blows
Laid them low on Cromdale.
Of twenty-thousand Cromwell’s men,
A thousand fled to Aberdeen,
The rest of them lie on the plain,
There on the Haughs of Cromdale.
Of twenty-thousand Cromwell’s men,
A thousand fled to Aberdeen,
The rest of them lie on the plain,
There on the Haughs of Cromdale.

Хоуз о'Кромдейл (перевод)

Когда я прихожу к Окиндону,
Чуть-чуть от города,
К горным землям я был привязан
Чтобы просмотреть Haughs of Cromdale.
Я встретил мужчину в тартановых штанах,
Напал на него (спросил), какие новости,
Quo' he, «Армия Хайленда жалуется
Когда мы приедем в Кромдейл.
«Мы были в постели, сэр, каждый мужчина,
Когда на нас напало английское войско;
Затем началась кровавая битва
На холмах Кромдейла.
Английская лошадь была так груба,
Они омыли свои копыта кровью горцев,
Но наши храбрые кланы, они смело стояли
На холмах Кромдейла.
"Но увы!
Мы больше не могли оставаться,
И по холмам мы уходим,
Мы оплакиваем день
Что когда-нибудь мы приедем в Кромдейл.
Гус, великий Монтроуз, сказал:
Привет, чувак, покажи мне дорогу
Я пройду через холмы в этот день,
Чтобы посмотреть Хоу из Кромдейла».
Они были за обедом, каждый мужчина,
Когда на них напал великий Монтроуз;
Затем началась вторая битва
На холмах Кромдейла.
Грант, Маккензи и М'Кай,
Как Монтроуз, они шпионили,
Тогда они сражались доблестно
На холмах Кромдейла.
В Макдональдс они снова вернулись,
Кэмероны сделали наше стандартное соединение,
Макинтош сыграл в кровавую игру
На холмах Кромдейла.
Гордоны смело наступали,
Фрейзеры сражались мечом и копьем,
Грэмы заставили танцевать головы,
На холмах Кромдейла.
И верные Стюарты с Монтроузом,
Столь смело набрасывались на своих врагов,
Уложил их ударами Hi'land
Опустил их на Кромдейл.
Из двадцати тысяч людей Кромвеля,
Тысяча бежала в Абердин,
Остальные лежат на равнине,
Там, на холмах Кромдейла.
Из двадцати тысяч людей Кромвеля,
Тысяча бежала в Абердин,
Остальные лежат на равнине,
Там, на холмах Кромдейла.