Перевод текста песни Rise, Rise - The Corries

Rise, Rise (оригинал)

Rise!
Rise!
Lowland and Highland men
Bals Sire and beardless son, each come, and early:
Rise!
Rise!
Mainland and Island men
Belt on your broadswords and fight for Prince Charlie!
Doon from the mountain steep
Up from the valley deep
Out from the clacan, the bothy, and shieling
Bugle and battle-drum
Bid chief and vassal come
Loudly on bagpipes the pibroch are pealing
II
Men of the mountains descendants of hereos!
Heirs of the fame and the hills of your fathers-
Say, shall the Sassenach southron not fear us
When fierce the war-peal each plaides clan gathers?
Long on the trophied walls
Of our ancestral halls
Rust has been blumting the armour of Albin:
Seize them, ye Mountain Macs
Buckler and battle-axe
Lads of Lochaber, Breamar and Breadalbine
III
When hath the tartan plaid mantled a coward?
When did the bonnet blue crest the disloyal?
Up, then, and crowd to the standard of Stuard!
Follo your hero, the rightful the royal
Come, Chief o’Clanronald
And gallant M’Donald
Lovat, Lochiel, with the Grant, and the Gordon
Rouse every kilted clan
Rouse every loyal men
Musket on shoulder, and tight the broadsword on!
Wieder ein Lied, das mit dem Krieg zu tun hat, der Text ist ein Aufruf an alle
Schotten, sich anzuschließen und für die Freiheit, ihr Land und ihren König
Bonnie Prince Charlie zu kämpfen

Вставай, Вставай (перевод)

Рост!
Рост!
Мужчины низменностей и горцев
Бальс Сир и безбородый сын, каждый приходит, и рано:
Рост!
Рост!
Мужчины с материка и острова
Наденьте палаши и сражайтесь за принца Чарли!
Дун с крутой горы
Вверх из долины глубоко
Из клакана, обоих и экранирования
Горн и боевой барабан
Вождь ставок и вассал приходят
Громко на волынке пиброчи трещат
II
Горцы потомки гереосов!
Наследники славы и холмов ваших отцов-
Скажи, неужели южане Сассенаха не убоятся нас?
Когда яростный звон войны соберет каждый клан пледов?
Долго на трофейных стенах
Залов наших предков
Ржавчина разрушает броню Альбина:
Хватайте их, горные маки
Баклер и боевой топор
Парни из Лочабера, Бреамара и Бредалбина
III
Когда шотландка накрыла труса?
Когда синяя шляпка венчала нелояльных?
Вставай же и толпой под знамя Стюарда!
Следуйте за своим героем, законным королевским
Пойдемте, шеф о'Кланрональд
И галантный М’Дональд
Ловат, Лохиэль, Грант и Гордон
Поднимите каждый клан
Поднимите всех верных мужчин
Мушкет на плечо, да крепче палаш!
Wieder ein Lied, das mit dem Krieg zu tun hat, der Text ist ein Aufruf an alle
Schotten, sich anzuschließen und für die Freiheit, ihr Land und ihren König
Бонни Принц Чарли zu kämpfen