Перевод текста песни The Road To Dundee - The Corries

The Road To Dundee (оригинал)

Cauld winter was howlin' o’er moor and o’er mountain
Wild was the surge on the dark rolling sea,
When I met about daybreak a bonnie young lassie,
Wha asked me the road and the miles to Dundee.
Says I, «My young lassie, I canna' weel tell ye The road and the distance I canna' weel gie.
But if you’ll permit me tae gang a wee bittie,
I’ll show ye the road and the miles to Dundee».
At once she consented and gave me her arm,
Ne’er a word did I speir wha the lassie might be,
She appeared like an angel in feature and form,
As she walked by my side on the road to Dundee.
At length wi' the Howe o' Strathmartine behind us,
The spires o' the toon in full view we could see,
She said «Gentle Sir, I’ll never forget ye For showing me so far on the road to Dundee».
So I took the gowd pin from the scarf on my bosom
-And said «Keep ye this in remembrance 0' me Then bravely I kissed the sweet lips o' the lassie,
E’er I parted wi' her on the road to Dundee.
So here’s to the lassie, I ne’er forget her,
And lika young laddie that’s listening to me,
O never be sweer to convoy a young lassie
Though it’s only to show her the road to Dundee.

Дорога В Данди (перевод)

Холодная зима выла над болотами и над горами
Дикий был прилив на темном бушующем море,
Когда я встретил на рассвете молодую красавицу,
Кто спросил меня о дороге и милях до Данди.
Я говорю: «Моя юная девочка, я не могу сказать тебе дорогу и расстояние, которые я не могу знать.
Но если вы позволите мне устроить маленькую банду,
Я покажу тебе дорогу и мили до Данди».
Она тотчас согласилась и подала мне руку,
Я ни слова не понял, что это за девушка,
Она была похожа на ангела в чертах и ​​форме,
Когда она шла рядом со мной по дороге в Данди.
Наконец, позади нас Хоу-о-Стратмартин,
Мы могли видеть шпили мультяшек на виду,
Она сказала: «Милый сэр, я никогда не забуду вас за то, что вы показали мне так далеко по дороге в Данди».
Так что я снял булавку с шарфа на груди
- И сказал: «Сохрани это в памяти обо мне». Тогда я храбро поцеловал сладкие губы девушки,
Когда я расстался с ней по дороге в Данди.
Итак, за девушку, я никогда ее не забуду,
И как молодой парень, который слушает меня,
О, никогда не будьте любезны конвоировать молодую девушку
Хотя это только для того, чтобы указать ей дорогу в Данди.