Перевод текста песни Psalm 42 - The Corner Room

Psalm 42 (оригинал)

As a deer pants for flowing streams
So pants my soul for you, O God
My soul thirsts for God
For the living God
When shall I come and appear before God?
My tears have been my food
Day and night
While they say to me all the day long
«Where is your God?»
These things I remember
As I pour out my soul:
How I would go with the throng
And lead them in procession to the house of God
With glad shouts and songs of praise
A multitude keeping festival
Why are you cast down, O my soul
And why are you in turmoil within me?
Hope in God;
for I shall again praise him
My salvation and my God
My soul is cast down within me;
Therefore I remember you
From the land of Jordan and of Hermon
From Mount Mizar
Deep calls to deep
At the roar of your waterfalls;
All your breakers and your waves
Have gone over me
By day the Lord commands his steadfast love
And at night his song is with me
A prayer to the God of my life
I say to God, my rock:
«Why have you forgotten me?
Why do I go mourning
Because of the oppression of the enemy?»
As with a deadly wound in my bones
My adversaries taunt me
While they say to me all the day long
«Where is your God?»
Why are you cast down, O my soul
And why are you in turmoil within me?
Hope in God;
for I shall again praise him
My salvation and my God

Псалом 42 (перевод)

Как олень штаны для текущих ручьев
Так задыхается моя душа за тебя, о Боже
Моя душа жаждет Бога
Для живого Бога
Когда я приду и предстану перед Богом?
Мои слезы были моей пищей
День и ночь
Пока они говорят мне весь день
"Где твой Бог?"
Эти вещи я помню
Когда я изливаю свою душу:
Как бы я пошел с толпой
И ведите их процессией в дом Божий
С радостными криками и хвалебными песнями
Многолюдный фестиваль
Почему ты повержена, о моя душа
И почему ты смущаешься во мне?
Надежда на Бога;
ибо я снова буду хвалить его
Мое спасение и мой Бог
Повержена во мне душа моя;
Поэтому я помню тебя
Из земли Иордании и Хермона
С горы Мицар
Глубокие вызовы глубоким
Под шум твоих водопадов;
Все твои буруны и твои волны
прошли через меня
Днем Господь повелевает своей непоколебимой любовью
А ночью его песня со мной
Молитва Богу моей жизни
Я говорю Богу, моя скала:
«Почему ты забыл меня?
Почему я траур
Из-за угнетения врага?»
Как со смертельной раной в костях
Мои противники насмехаются надо мной
Пока они говорят мне весь день
"Где твой Бог?"
Почему ты повержена, о моя душа
И почему ты смущаешься во мне?
Надежда на Бога;
ибо я снова буду хвалить его
Мое спасение и мой Бог