Перевод текста песни Psalm 139:7-16 - The Corner Room

Psalm 139:7-16 (оригинал)

Where shall I go from Your Spirit?
Or where shall I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there
If I make my bed in Sheol, You are there
If I take the wings of the morning
And dwell in the uttermost parts of the sea
Even there Your hand shall lead me
And Your right hand shall hold me
If I say, «Surely the darkness shall cover me
And the light about me be night,»
Even the darkness is not dark to You
The night is bright as the day
For darkness is as light with You
Where shall I go from Your Spirit?
Or where shall I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there
If I make my bed in Sheol, You are there
For You formed my inward parts
You knitted me together in my mother’s womb
I praise You, for I am fearfully and wonderfully made
Wonderful are Your works
My soul knows it very well
Where shall I go from Your Spirit?
Or where shall I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there
If I make my bed in Sheol, You are there
My frame was not hidden from You
When I was being made in secret
Intricately woven in the depths of the earth
Your eyes saw my unformed substance
In Your book were written, every one of them
The days that were formed for me
When as yet there was none of them
Where shall I go from Your Spirit?
Or where shall I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there
If I make my bed in Sheol, You are there
You are there

Псалом 139:7-16 (перевод)

Куда мне уйти от Твоего Духа?
Или куда мне бежать от Твоего присутствия?
Если я поднимусь на небо, Ты там
Если я постелю свою постель в шеоле, Ты там
Если я возьму крылья утра
И обитать в самых отдаленных частях моря
Даже там Твоя рука поведет меня
И Твоя десница будет держать меня
Если я скажу: «Конечно, тьма покроет меня
И светом вокруг меня будет ночь,»
Даже тьма не тьма для Тебя
Ночь яркая, как день
Ибо тьма как свет с Тобой
Куда мне уйти от Твоего Духа?
Или куда мне бежать от Твоего присутствия?
Если я поднимусь на небо, Ты там
Если я постелю свою постель в шеоле, Ты там
Ибо Ты сформировал мои внутренние части
Ты связал меня во чреве матери моей
Славлю Тебя, ибо я дивно и дивно устроен
Чудесны Твои дела
Моя душа знает это очень хорошо
Куда мне уйти от Твоего Духа?
Или куда мне бежать от Твоего присутствия?
Если я поднимусь на небо, Ты там
Если я постелю свою постель в шеоле, Ты там
Моя рамка не была скрыта от Тебя
Когда меня делали тайно
Причудливо сотканный в глубинах земли
Твои глаза видели мою бесформенную субстанцию
В вашей книге были написаны, каждый из них
Дни, которые были созданы для меня
Когда их еще не было
Куда мне уйти от Твоего Духа?
Или куда мне бежать от Твоего присутствия?
Если я поднимусь на небо, Ты там
Если я постелю свою постель в шеоле, Ты там
Ты там