Перевод текста песни Psalm 19 - The Corner Room

Psalm 19 (оригинал)

and the meditation of my heart
be acceptable in your sight, O Lord,
my rock and my redeemer.
1 The heavens declare the glory of God,
and the sky above proclaims his handiwork.
2 Day to day pours out speech,
and night to night reveals knowledge.
3 There is no speech, nor are there words,
whose voice is not heard.
4 Their voice goes out through all the earth,
and their words to the end of the world.
In them he has set a tent for the sun,
5 which comes out like a bridegroom
leaving his chamber,
and, like a strong man, runs its course with joy.
6 Its rising is from the end of the heavens,
and its circuit to the end of them,
and there is nothing hidden from its heat.
7 (w)The law of the Lord is perfect,
(m) reviving the soul;
(w) the testimony of the Lord is sure,
(m) making wise the simple;
8 (w) the precepts of the Lord are right,
(m) rejoicing the heart;
(w) the commandment of the Lord is pure,
(m) enlightening the eyes;
9 (w) the fear of the Lord is clean,
(m) enduring forever;
the rules of the Lord are true,
and righteous altogether.
(14 Let the words of my mouth
and the meditation of my heart
be acceptable in your sight, O Lord,
my rock and my redeemer.)
10 More to be desired are they than gold,
even much fine gold;
sweeter also than honey
and drippings of the honeycomb.
11 Moreover, by them is your servant warned;
in keeping them there is great reward.
12 Who can discern his errors?
Declare me innocent from hidden faults.
13 Keep back your servant also
from presumptuous sins;
let them not have dominion over me!
Then I shall be blameless,
and innocent of great transgression.
14 Let the words of my mouth
and the meditation of my heart
be acceptable
in your sight, O Lord,
my rock (14 Let the words of my mouth
and the meditation of my heart
be acceptable
in your sight, O Lord,
my rock and my redeemer.)
(My rock and my redeemer.)
(My rock and my redeemer.)

Псалом 19 (перевод)

и медитация моего сердца
будь благоугоден пред очами Твоими, Господи,
моя скала и мой искупитель.
1 Небеса возвещают славу Божью,
и небо над головой провозглашает дело его рук.
2 День за днем ​​льется речь,
и ночь ночи открывает знание.
3 Нет ни речи, ни слов,
чей голос не слышен.
4 Голос их разносится по всей земле,
и их слова до конца мира.
В них он поставил шатер для солнца,
5 который выходит как жених
выходя из своей палаты,
и, как сильный человек, проходит свой путь с радостью.
6 Восход его от края неба,
и цепь его до конца их,
и нет ничего скрытого от его тепла.
7 (w) Закон Господа совершен,
(м) возрождение души;
(w) свидетельство Господа верно ,
(м) делать мудрыми простых;
8 (w) заповеди Господа верны,
(м) радость сердца;
(w) заповедь Господа чиста,
(м) просветление глаз;
9 (w) страх Господень чист,
(м) пребывающий вечно;
правила Господа истинны,
и вообще праведник.
(14 Пусть слова уст моих
и медитация моего сердца
будь благоугоден пред очами Твоими, Господи,
моя скала и мой искупитель.)
10 Они желаннее золота,
даже много чистого золота;
слаще и мёда
и капли сот.
11 и они уведомляют раба твоего;
в соблюдении их есть великая награда.
12 Кто может распознать его ошибки?
Объявите меня невиновным из-за скрытых недостатков.
13 Удержи и раба твоего
от самонадеянных грехов;
пусть они не властвуют надо мной!
Тогда я буду безупречен,
и невиновен в великом грехе.
14 Пусть слова уст моих
и медитация моего сердца
быть приемлемым
в очах Твоих, Господи,
скала моя (14 Пусть слова уст моих
и медитация моего сердца
быть приемлемым
в очах Твоих, Господи,
моя скала и мой искупитель.)
(Моя скала и мой искупитель.)
(Моя скала и мой искупитель.)