Перевод текста песни Rosie - The Cats

Rosie (оригинал)

I’ve been out all night
Up and down the lonely backstreets
In and out of every bar-room door
Every hangout that we used to know
And I feel so strange
Seeing the old familiar faces
Doing my best to keep myself in touch
But I keep missing you much too much
And I wonder what you’re doing for love these days
It’s been a long time since anybody here has seen your face
Yes, I wonder will I find someone to take your place?
Life ain’t easy without you, it’s cold here these days
Rosie, it’s been so long since I’ve seen you
It’s been so hard here without you
I can’t stop thinking about you
Rosie, sometimes I think that I see you
Sometimes I think that I feel you
Rosie, it’s cold here these days
It’s the same old town
Nothing else seems to change too much
Even the movie at the all night show
I’ve seen it play a dozen times or more
And I feel so strange
Something blindly through the darkness
It’s always empty at the backrow seats
Until I close my eyes and you’re with me
And I wonder do you go out at night
And do you ever get fooled in the neon light?
And do you think you see my face?
Where sometimes I think it’s you
And when you disappear from sight
Just another shadow in the night
Another shadow in the night

Рози (перевод)

меня не было всю ночь
Вверх и вниз по одиноким улочкам
В и из каждой двери бара
Все встречи, которые мы знали
И я чувствую себя так странно
Увидев старые знакомые лица
Делаю все возможное, чтобы оставаться на связи
Но я слишком скучаю по тебе
И мне интересно, что ты делаешь ради любви в эти дни
Давно никто здесь не видел твоего лица
Да, интересно, найду ли я кого-нибудь на ваше место?
Жизнь без тебя нелегка, здесь холодно в эти дни
Рози, я так давно тебя не видел
Без тебя здесь было так тяжело
Я не могу перестать думать о тебе
Рози, иногда мне кажется, что я тебя вижу
Иногда мне кажется, что я чувствую тебя
Рози, здесь холодно в эти дни
Это тот самый старый город
Кажется, больше ничего не меняется слишком сильно
Даже фильм на ночном шоу
Я видел, как он играет дюжину раз или больше
И я чувствую себя так странно
Что-то слепо сквозь тьму
На заднем ряду всегда пусто
Пока я не закрою глаза и ты со мной
И мне интересно, ты выходишь ночью?
А вас когда-нибудь обманывал неоновый свет?
И ты думаешь, что видишь мое лицо?
Где иногда я думаю, что это ты
И когда ты исчезнешь из поля зрения
Просто еще одна тень в ночи
Еще одна тень в ночи