Перевод текста песни Hard To Be Friends - The Cats

Hard To Be Friends (оригинал)

Is it so hard to be friends
When it was so easy to be lovers
Holding on, holding on to each other
Is it so hard to be free
When it was so easy to be sheltered?
Mothered by the promises that someone said would keep the fire
And fill the cup and feed the hungry feelings
We know so well (So well)
But never tell (Never tell)
(So hard) Is it so hard
(To step forward) To step forward, baby
(So easy) It’s so easy
(To in turn inward) To turn inward, baby
(Too soon) Too soon
(To be ended) To be ended
(Too late) It’s too late
(Too late) Too late, too late, too late
(To be mended)
Is it so hard to be friends
When it was so easy to be lovers
Holding on (Holding on)
Holding on (Holding on)
To eachother
(So hard) Is it so hard
(To step forward) To step forward, baby
(So easy) It’s so easy
(To in turn inward)
(Too soon) It’s too soon
(To be ended) To be ended, baby
(Too late) Yeah, too late
(To be mended) (Alright)
(So hard) Yeah, so hard
(To step forward) To step forward, forward
(So easy) So easy
(To in turn inward) Baby, baby
(Too soon) Too soon
(To be ended) To be ended

Трудно Быть Друзьями (перевод)

Неужели так сложно быть друзьями
Когда было так легко быть любовниками
Держась, держась друг за друга
Неужели так сложно быть свободным
Когда было так легко укрыться?
Обещания, которые кто-то сказал, будут поддерживать огонь
И наполните чашу и накормите голодные чувства
Мы так хорошо знаем (Так хорошо)
Но никогда не говори (никогда не говори)
(Так сложно) Это так сложно
(Чтобы сделать шаг вперед) Чтобы сделать шаг вперед, детка
(Так просто) Это так просто
(Чтобы повернуться внутрь) Чтобы повернуться внутрь, детка
(Слишком рано) Слишком рано
(Будет прекращено) Будет прекращено
(Слишком поздно) Слишком поздно
(Слишком поздно) Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно
(Подлежит исправлению)
Неужели так сложно быть друзьями
Когда было так легко быть любовниками
Держась (держась)
Держась (держась)
Друг другу
(Так сложно) Это так сложно
(Чтобы сделать шаг вперед) Чтобы сделать шаг вперед, детка
(Так просто) Это так просто
(В свою очередь внутрь)
(Слишком рано) Слишком рано
(Чтобы закончить) Чтобы закончить, детка
(Слишком поздно) Да, слишком поздно
(Чтобы исправить) (Хорошо)
(Так тяжело) Да, так тяжело
(Чтобы сделать шаг вперед) Чтобы сделать шаг вперед, вперед
(Так легко) Так легко
(В свою очередь внутрь) Детка, детка
(Слишком рано) Слишком рано
(Будет прекращено) Будет прекращено