Перевод текста песни If I Could Make You Blue - The Cats

If I Could Make You Blue (оригинал)

If I could make you blue
I surely wouldn`t do
But I would `cause I can`t make you blue
If I could make you cry
I surely wouldn`t try
But I would `cause I can`t make you cry
You don`t even know that I`m here
You don`t even know that I`m near
To your eyes and your teeth
That I`m near to your nose and your knees
If I could make you sad
I wouldn`t do like that
But I would `cause I can make you sad
If I could let you wait
This song would be unmade
But I would `cause I can`t let you wait
You don`t even know I`m around
You don`t even know that I am bound
To your smile and your hair
That I am bound to your love and your care
If I could make you blue
I surely wouldn`t do
But I would `cause I can`t make you blue
If I could make you cry
I surely wouldn`t try
But I would `cause I can`t make you cry
If I could make you sad
I wouldn`t do like that
But I would `cause I can`t make you sad

Если Бы Я Мог Заставить Тебя Посинеть (перевод)

Если бы я мог сделать тебя синим
я бы точно не стал
Но я бы хотел, потому что я не могу сделать тебя синим
Если бы я мог заставить тебя плакать
я бы точно не стал пробовать
Но я бы, потому что я не могу заставить тебя плакать
Ты даже не знаешь, что я здесь
Ты даже не знаешь, что я рядом
К вашим глазам и вашим зубам
Что я рядом с твоим носом и твоими коленями
Если бы я мог расстроить тебя
я бы так не поступил
Но я бы `потому что я могу вас огорчить
Если бы я мог позволить тебе подождать
Эта песня будет удалена
Но я бы не стал, потому что не могу позволить тебе ждать
Ты даже не знаешь, что я рядом
Ты даже не знаешь, что я связан
Твоей улыбке и твоим волосам
Что я обязан твоей любви и твоей заботе
Если бы я мог сделать тебя синим
я бы точно не стал
Но я бы хотел, потому что я не могу сделать тебя синим
Если бы я мог заставить тебя плакать
я бы точно не стал пробовать
Но я бы, потому что я не могу заставить тебя плакать
Если бы я мог расстроить тебя
я бы так не поступил
Но я бы, потому что я не могу тебя огорчить