Перевод текста песни Eleanor - The Cats

Eleanor (оригинал)

You came to me and said you’d like to dance
And that seemed a rather strange thing to do
I never thought that I could stand a chance
With you that evening
I thought you were the brash and pushing kind
They always said that you were lovable too
You are just the one who’s on my mind
And now you’re calling
Eleanor, my life is worth much more now with you
And the cost of living seems to be losing its value
Can’t you see that I have never known love before?
That the world you live in doesn’t know my feelings
You see, I’m pleased that you did pass my door
Show me what you feel for me 'till the morning
I don’t mind ‘cause I love you and the feeling is strange
Eleanor, my life is worth much more now with you
And the cost of living seems to be losing its value
Can’t you see that I have never known love before?
That the world you live in doesn’t know my feelings
You see, I’m pleased that you did pass my door
Show me what you feel for me 'till the morning
I don’t mind ‘cause I love you and the feeling is strange

Элеонора (перевод)

Ты пришел ко мне и сказал, что хочешь танцевать
И это казалось довольно странным
Я никогда не думал, что у меня есть шанс
С тобой в тот вечер
Я думал, ты дерзкий и напористый
Они всегда говорили, что ты тоже милый
Ты просто тот, кто у меня на уме
И теперь ты звонишь
Элеонора, моя жизнь теперь намного дороже с тобой
И стоимость жизни, кажется, теряет свою ценность
Разве ты не видишь, что я никогда раньше не знала любви?
Что мир, в котором ты живешь, не знает моих чувств
Видишь ли, я рад, что ты прошла мимо моей двери
Покажи мне, что ты чувствуешь ко мне до утра
Я не против, потому что я люблю тебя, и это странное чувство
Элеонора, моя жизнь теперь намного дороже с тобой
И стоимость жизни, кажется, теряет свою ценность
Разве ты не видишь, что я никогда раньше не знала любви?
Что мир, в котором ты живешь, не знает моих чувств
Видишь ли, я рад, что ты прошла мимо моей двери
Покажи мне, что ты чувствуешь ко мне до утра
Я не против, потому что я люблю тебя, и это странное чувство