Перевод текста песни Now or Never - The Box

Now or Never (оригинал)

If your heart weighs heavy
Then its time you headed your way
Julie wipes the counter
Where customers have been
Picking up her tips
From coffees and sandwiches
Small cars and pick-up trucks
Up and down the road
As she gazes out the window
And I see so many people, so many dreams, yeah
Its got to be now or never
Such little time ahead
Just a lone life to live, yeah
Its got to be now or never
I say take a chance, babe
Take a chance along the way
You got one life to live
Dreams of today for another day ahead
If your heart weighs heavy
Then its time you headed your way
Oh yeah yeah
One day, time is up
Julie hangs the apron
Says goodbye, grabs her bag
And heads off to the station
Buys herself a one-way trip
On the six oclock express
Her heartbeat racing
I say take a chance, babe
Take a chance along the way
You got one life to live
Dreams of today for another day ahead
If your heart weighs heavy
Then its time you headed your way
If your heart weighs heavy
Then its time you headed your way
And I see so many people, so many dreams, yeah
Its got to be now or never
Oh yeah
Oh yeah yeah
Oh yeah
Yeah yeah yeah
Such little time ahead
Just a lone life to live, yeah
Its got to be now
Cause there aint no looking back
Cause there aint no looking back
Cause there aint no looking back
Cause there aint no looking back
Its a lone life to live
Its a lone life to live
Its a lone life to live
Its a lone life to live
(REPEAT PATTERN UNTIL FADE)

сейчас или никогда (перевод)

Если ваше сердце тяжело
Тогда пришло время отправиться в путь
Джули протирает прилавок
Где были клиенты
Подбирая ее советы
Из кофе и бутербродов
Маленькие легковые автомобили и пикапы
Вверх и вниз по дороге
Когда она смотрит в окно
И я вижу так много людей, так много снов, да
Это должно быть сейчас или никогда
Так мало времени впереди
Просто одинокая жизнь, да
Это должно быть сейчас или никогда
Я говорю рискнуть, детка
Рискни по пути
У тебя есть одна жизнь, чтобы жить
Мечты сегодня на другой день вперед
Если ваше сердце тяжело
Тогда пришло время отправиться в путь
О да да
Однажды время истекло
Джули вешает фартук
Прощается, хватает свою сумку
И направляется на станцию
Покупает себе поездку в один конец
В шестичасовом экспрессе
Ее сердцебиение учащается
Я говорю рискнуть, детка
Рискни по пути
У тебя есть одна жизнь, чтобы жить
Мечты сегодня на другой день вперед
Если ваше сердце тяжело
Тогда пришло время отправиться в путь
Если ваше сердце тяжело
Тогда пришло время отправиться в путь
И я вижу так много людей, так много снов, да
Это должно быть сейчас или никогда
Ах, да
О да да
Ах, да
да да да
Так мало времени впереди
Просто одинокая жизнь, да
Это должно быть сейчас
Потому что нет оглядки назад
Потому что нет оглядки назад
Потому что нет оглядки назад
Потому что нет оглядки назад
Это одинокая жизнь, чтобы жить
Это одинокая жизнь, чтобы жить
Это одинокая жизнь, чтобы жить
Это одинокая жизнь, чтобы жить
(ПОВТОРЯЙТЕ ШАБЛОН ДО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ)