Перевод текста песни Front Cover Lovers - The Box

Front Cover Lovers (оригинал)

Conscience: Hi — Im your conscience, and I will be with you for the next three
minutes or so.
Man: Argh!
Sometimes I feel like I should have stayed in bed!
Conscience: Nice and warm, smiling through your dreams.
Man: Alright!
Alright!
Dont panic!
What am I saying?
Me???
Scared???
Conscience: Dont worry, youll find a way — just like you always say!
Man: Yeah, right… well, theres got to be a phone somewhere… Damn me!
Forgot mine in the Maserati!
Conscience: Kinky phone calls on Highway 17!
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
(Fairy tale!)
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
Man: I hope shell wait for me, or at least save me some caviar!
Conscience: Youll be lucky if theres still some crackers left!
Conscience: Diamonds forever — her lover knows best!
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
(Heh heh, fairy tale!)
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
Man: Diamonds!
Yeah!
Reminds me of that night in Hong Kong.
Like,
me and Bob Wong and some
other dudes — were going in this sleazy bar in the harbor to make a pick-up,
and Miss Liang is there
and shes trying to double-cross me!
Well, believe me, she didnt stand a chance.
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
(Heh heh, fairy tale!)
The story of their lives
Summed up in one line
Reads like a fairy tale
(REPEAT TILL FADE)

Любители передней обложки (перевод)

Совесть: Привет — я твоя совесть, и я буду с тобой следующие три
минут или около того.
Мужчина: Аргх!
Иногда мне кажется, что я должен был остаться в постели!
Совесть: приятная и теплая, улыбающаяся во сне.
Мужчина: Хорошо!
Хорошо!
Не паникуйте!
Что я говорю?
Мне???
Испуганный???
Совесть: Не волнуйся, ты найдешь способ — как ты всегда говоришь!
Мужчина: Да-да… ну, где-то должен быть телефон… Будь я проклят!
Забыл мою в Мазерати!
Совесть: извращенные телефонные звонки на шоссе 17!
История их жизни
В одной строке
Читается как сказка
(Сказка!)
История их жизни
В одной строке
Читается как сказка
Мужчина: Надеюсь, меня дождутся или хотя бы икры припасут!
Совесть: Вам повезет, если еще останутся крекеры!
Совесть: Бриллианты навсегда — ее возлюбленный знает лучше!
История их жизни
В одной строке
Читается как сказка
(Хе-хе, сказка!)
История их жизни
В одной строке
Читается как сказка
Мужчина: Алмазы!
Ага!
Напоминает мне ту ночь в Гонконге.
Нравиться,
я и Боб Вонг и некоторые
другие чуваки — шли в этот захудалый бар в гавани, чтобы устроить пикап,
и мисс Лян там
и она пытается обмануть меня!
Что ж, поверьте мне, у нее не было шансов.
История их жизни
В одной строке
Читается как сказка
(Хе-хе, сказка!)
История их жизни
В одной строке
Читается как сказка
(ПОВТОРЯТЬ ДО ИСЧЕЗНЕНИЯ)