Перевод текста песни Like I Care - The Bombpops

Like I Care (оригинал)

Am I doing something wrong
By writing all these songs about how much I hate you?
Am I making things to hard?
No, not inside your pants
I’m talking everyday life mistakes I make on purpose
I’m a bitch and I admit it
I can’t quit there are no limits
How do you expect me to be after all that I’ve seen of your fucked up way of
loving me
To you it sounds pathetic
But for months I’ve been avoiding it
Give me a reason to act like I care
Did I fall and hit my head?
Please tell me that I’m hearing things
Closer to the edge
Did I not make myself clear
When reminding you I’m standing here?
Standing here’s not the same as it used to be
Just the same old story
I’m a bitch and I admit it
I can’t quit there are no limits
How do you expect me to be after all that I’ve seen of your fucked up way of
loving me
To you it sounds pathetic
But for months I’ve been avoiding it
Give me a reason to act like I care
You don’t know and you don’t need to
That’s what you told me along time ago
I fucking hope so
I’m a bitch and I admit it
I can’t quit there are no limits
How do you expect me to be after all that I’ve seen of your fucked up way of
loving me
To you it sounds pathetic
But for months I’ve been avoiding it
Give me a reason to act like I care
Cause I won’t

Как Будто Мне Не Все Равно (перевод)

Я делаю что-то неправильно
Написав все эти песни о том, как сильно я тебя ненавижу?
Я усложняю задачу?
Нет, не в штанах
Я говорю об ошибках повседневной жизни, которые я совершаю намеренно
Я сука, и я признаю это
Я не могу бросить, нет ограничений
Каким, по-твоему, я должен быть после всего, что я видел о твоем испорченном образе жизни?
любящий меня
Для вас это звучит жалко
Но в течение нескольких месяцев я избегал этого
Дайте мне повод вести себя так, как будто мне не все равно
Я упал и ударился головой?
Пожалуйста, скажите мне, что я слышу что-то
Ближе к грани
Разве я не ясно выразился
Когда напоминаешь тебе, что я стою здесь?
Стоять здесь не так, как раньше
Точно такая же старая история
Я сука, и я признаю это
Я не могу бросить, нет ограничений
Каким, по-твоему, я должен быть после всего, что я видел о твоем испорченном образе жизни?
любящий меня
Для вас это звучит жалко
Но в течение нескольких месяцев я избегал этого
Дайте мне повод вести себя так, как будто мне не все равно
Вы не знаете, и вам не нужно
Это то, что ты сказал мне давным-давно
Я чертовски на это надеюсь
Я сука, и я признаю это
Я не могу бросить, нет ограничений
Каким, по-твоему, я должен быть после всего, что я видел о твоем испорченном образе жизни?
любящий меня
Для вас это звучит жалко
Но в течение нескольких месяцев я избегал этого
Дайте мне повод вести себя так, как будто мне не все равно
Потому что я не буду