Перевод текста песни F.O.M.O. - The Bombpops

F.O.M.O. (оригинал)

The bar closed about one hour ago
I canceled my last ride to get home, 'cause I don’t know
If I’ll miss something that my friends will brag about
Don’t wanna end up stuck on someone’s shitty couch
I don’t know if I should go
And just spend this night alone
If I stay, it’s all the same
It’s all the same
And if I stay out, I will pass out
But at least I won’t be left out
Got a fear of missing out
You can tell me when I’m sober
Just don’t say the party’s over
Guess I should’ve stuck around…
We rolled up late, but we’ll be fine
'Cause the parking spot for the van is prime
There’s always time to drink these beers that we bought along the way
We’ll hide out in the van 'til we have to play
It’s no joke being broke, 'til the merch money all goes
Every town, every time, it’s all the same
And if I stay out, I will pass out
But at least I won’t be left out
Got a fear of missing out
You can tell me when I’m sober
Just don’t say the party’s over
Guess I should’ve stuck around…
Now the tour’s over, the sun’s coming up
I work at 9AM, but I’m still throwing up
These bad decisions will be the death of me
Never should’ve done it, we were never gonna see
I don’t know
My F.O.M.O
Whoa oh oh
I don’t know
My F.O.M.O
I should go home
And if I stay out, I will pass out
But at least I won’t be left out
Got a fear of missing out
You can tell me when I’m sober
Just don’t say the party’s over
Guess I should’ve stuck around…
I don’t know
My F.O.M.O
Whoa oh oh
I don’t know
My F.O.M.O
I can’t go home
«You should’ve hung out, man»

Ф. О. М. О. (перевод)

Бар закрылся около часа назад
Я отменил последнюю поездку домой, потому что не знаю
Если я пропущу что-то, чем будут хвастаться мои друзья
Не хочу в конечном итоге застрять на чьем-то дерьмовом диване
Я не знаю, стоит ли мне идти
И просто проведи эту ночь в одиночестве
Если я останусь, все равно
Все то же самое
И если я останусь, я потеряю сознание
Но, по крайней мере, я не останусь в стороне
Есть страх пропустить
Ты можешь сказать мне, когда я протрезвею
Только не говори, что вечеринка окончена
Думаю, я должен был задержаться…
Мы свернулись поздно, но все будет хорошо
Потому что место для парковки фургона лучшее
Всегда есть время выпить это пиво, которое мы купили по пути
Мы спрячемся в фургоне, пока нам не придется играть
Это не шутка, разориться, пока все деньги не уйдут
Каждый город, каждый раз, все то же самое
И если я останусь, я потеряю сознание
Но, по крайней мере, я не останусь в стороне
Есть страх пропустить
Ты можешь сказать мне, когда я протрезвею
Только не говори, что вечеринка окончена
Думаю, я должен был задержаться…
Теперь тур окончен, восходит солнце
Я работаю в 9 утра, но меня все еще тошнит
Эти плохие решения будут моей смертью
Никогда не надо было этого делать, мы никогда не увидим
Я не знаю
Мой Ф.О.М.О.
Ого, о, о
Я не знаю
Мой Ф.О.М.О.
я должен идти домой
И если я останусь, я потеряю сознание
Но, по крайней мере, я не останусь в стороне
Есть страх пропустить
Ты можешь сказать мне, когда я протрезвею
Только не говори, что вечеринка окончена
Думаю, я должен был задержаться…
Я не знаю
Мой Ф.О.М.О.
Ого, о, о
Я не знаю
Мой Ф.О.М.О.
я не могу пойти домой
«Ты должен был тусоваться, чувак»