Перевод текста песни Double Arrows Down - The Bombpops

Double Arrows Down (оригинал)

I’m sitting here
Tired of living life that’s filled with fear
It’s not fair
I’m just sick of being scared
Sometimes life deals you a shitty hand
Sometimes your day doesn’t go as planned
But with me
I feel like all I do is bleed
There’s days I wanna close my eyes and never wake up to my numbers high
Just lay there until all I read is low
I’m sick as shit of all these pricks
And everybody’s ignorance
This needle’s wearing thin
And there’s no end
I’m sitting there
In another cold pharmacy chair
Standing by
While they suck my veins and wallet dry
I can write all these defiant songs
But my life is still reliant on machines
And all I do is bleed
There’s days I wanna close my eyes and never wake up to my numbers high
Just lay there until all I read is low
I’m sick as shit of all these pricks
And everybody’s ignorance
This needle’s wearing thin
And there’s no end
Last thing I remember
Before you plunged the needle
I lied there shaking on this cold gas station floor
Eyes are rolling back
Into my skull it fades to black
There’s days I wanna close my eyes and never wake up to my numbers high
Just lay there until all I read is low
The highs and lows and insulin
I’m so tired of explaining it
This needles wearing thin and there’s no end

Двойные Стрелки Вниз (перевод)

я сижу здесь
Устали от живой жизни, наполненной страхом
Это нечестно
мне просто надоело бояться
Иногда жизнь наносит тебе дерьмовый удар
Иногда ваш день идет не по плану
Но со мной
Я чувствую, что все, что я делаю, это истекаю кровью
Бывают дни, когда я хочу закрыть глаза и никогда не просыпаться с высокими цифрами
Просто лежи, пока все, что я читаю, не станет низким
Меня тошнит от всех этих уколов
И всеобщее невежество
Эта игла изнашивается
И нет конца
я сижу там
В другом холодном аптечном кресле
Будучи на готове
Пока они высасывают мои вены и бумажник
Я могу написать все эти вызывающие песни
Но моя жизнь по-прежнему зависит от машин
И все, что я делаю, это истекаю кровью
Бывают дни, когда я хочу закрыть глаза и никогда не просыпаться с высокими цифрами
Просто лежи, пока все, что я читаю, не станет низким
Меня тошнит от всех этих уколов
И всеобщее невежество
Эта игла изнашивается
И нет конца
Последнее, что я помню
Перед тем, как вонзить иглу
Я лежал там, трясясь на этом холодном полу заправки
Глаза закатываются
В моем черепе он становится черным
Бывают дни, когда я хочу закрыть глаза и никогда не просыпаться с высокими цифрами
Просто лежи, пока все, что я читаю, не станет низким
Взлеты и падения и инсулин
Я так устал объяснять это
Эти иглы изнашиваются, и нет конца