Перевод текста песни Tedium Vitae - The Black League

Tedium Vitae (оригинал)

I’m not here looking for HAPPINESS
I can do well enough WITHOUT
Everything I need from this LIFE
Just one tiny lil' bit of PEACE and QUIET
Nothing GLORIOUS about it
Nothing to CELEBRATE or BOAST
I don’t remember when I first stopped CARING…
I don’t mind.
I just take it as it COMES
I’m afraid it is more than just a PHASE
And I feel it is not a PASSING thing
It’s been right there ENCODED INSIDE me
Since the day that I LANDED on this EARTH!
Nothing GLORIOUS about it
And nothing to CELEBRATE or BOAST
I don’t remember when I first stopped CARING
But I don’t mind.
I GO with the FLOW

Скука Жизненная (перевод)

Я здесь не ищу СЧАСТЬЯ
Я могу обойтись достаточно хорошо БЕЗ
Все, что мне нужно от этой ЖИЗНИ
Всего один крошечный кусочек МИРА и СПОКОЙСТВА
Ничего СЛАВНОГО в этом нет
Нечем ПРАЗДНУТЬ или ХВАСТАТЬСЯ
Я не помню, когда я впервые перестал ЗАБОТИТЬСЯ…
Я не против.
Я просто принимаю это как есть
Боюсь, это больше, чем просто ФАЗА.
И я чувствую, что это не ПРОХОЖДЕНИЕ
Это было прямо там ЗАКОДИРОВАНО ВНУТРИ меня
С того дня, как Я ПРИЗЕМЛИЛСЯ на этой ЗЕМЛЕ!
Ничего СЛАВНОГО в этом нет
И нечем ПРАЗДНУТЬ или ХВАСТАТЬСЯ
Я не помню, когда я впервые перестал ЗАБОТИТЬСЯ
Но я не против.
Я плыву по течению