Перевод текста песни Empiria - The Black League

Empiria (оригинал)

Can you hear the BIG WHEEL TURNING?
Take a ride with the BIG BAD BLACK MACHINE!
So you wanna play a part in the so-called «BRAVE NEW WORLD»?
You say you’re gonna ride that WAVE and be there when it’s
HAPPENING
You say that you will take part to the so-called «GREAT EVENT»
Just how you’re gonna make it to the BOOKS and build the FUTURE
If you step DOWN from your tower
You’ll see a world that is GONE
And when you look at YOURSELF you’ll see that you’re gone
— Yeah, You’re gone NOW!
This ain’t your PIPE DREAM, babe!
This is what’s HAPPENING!
Just step OUTSIDE of your goddamn tower
— Into THIS world
Wanna know where we’re HEADING?
You wanna have a NEW BEGINNING?
— You don’t know EMPIRIA
You wanna know where we’re heading NOW?
You wanna have a new beginning NOW?
— You gotta know EMPIRIA
And now you can see them SIGNS right about everywhere you look
And you can SENSE there’s something WRONG with YOURSELF too
When all the streets are CROWDED and all the beasts run WILD
And when the WALLS and TOWERS of this town COLLIDE
While you feel so NUMB and TIRED
When looking DOWN from my window
I see a TIRED OLD WORLD that is GONE
And when I look at myself I see that I’m GONE
— Yeah, I’m gone now!
This is THE REAL THING, babe!
This is what’s happening NOW!
Just step OUTSIDE of your goddamn tower
— Into THIS world
Wanna know where we’re HEADING?
You wanna have a NEW BEGINNING?
— You don’t know EMPIRIA
(Lead — MV — AR)
Wanna know where we’re HEADING?
You wanna have a NEW BEGINNING?
— You don’t know EMPIRIA
You wanna know where we’re heading NOW?
You wanna have a new beginning NOW?
— You gotta know EMPIRIA
Empiria
NOW!

Эмпиризм (перевод)

Вы слышите, как вращается БОЛЬШОЕ КОЛЕСО?
Прокатитесь на БОЛЬШОЙ ПЛОХОЙ ЧЕРНОЙ МАШИНЕ!
Итак, вы хотите сыграть роль в так называемом «BRAVE NEW WORLD»?
Вы говорите, что собираетесь оседлать эту ВОЛНУ и быть там, когда она
ПРОИСХОДИТ
Вы говорите, что примете участие в так называемом «БОЛЬШОМ СОБЫТИИ»
Как вы собираетесь попасть в КНИГИ и построить БУДУЩЕЕ
Если вы сойдете ВНИЗ со своей башни
Вы увидите мир, которого больше нет
И когда вы посмотрите на СЕБЯ, вы увидите, что вас нет
— Да, ты ушел СЕЙЧАС!
Это не твоя несбыточная мечта, детка!
Вот что ПРОИСХОДИТ!
Просто выйдите за пределы вашей проклятой башни
— В ЭТОМ мире
Хотите знать, куда мы НАПРАВЛЯЕМСЯ?
Вы хотите иметь НОВОЕ НАЧАЛО?
— Ты не знаешь ЭМПИРИИ
Вы хотите знать, куда мы направляемся СЕЙЧАС?
Вы хотите иметь новое начало СЕЙЧАС?
— Ты должен знать ИМПИРИЮ
И теперь вы можете видеть их ЗНАКИ повсюду, куда бы вы ни посмотрели.
И вы тоже можете ПОЧУВСТВОВАТЬ, что с ВАМИ что-то НЕ ТАКОЕ
Когда все улицы ЗАПОЛНЕНЫ, и все звери БЕЖУТ
И когда СТЕНЫ и БАШНИ этого города ВСТРЕЧАЮТСЯ
Пока ты чувствуешь себя таким ОНЕМЕННЫМ и УСТАЛЫМ
Глядя ВНИЗ из моего окна
Я вижу УСТАЛЫЙ СТАРЫЙ МИР, КОТОРЫЙ УШЕЛ
И когда я смотрю на себя, я вижу, что я УШЕЛ
— Да, я уже ушел!
Это НАСТОЯЩАЯ вещь, детка!
Вот что происходит СЕЙЧАС!
Просто выйдите за пределы вашей проклятой башни
— В ЭТОМ мире
Хотите знать, куда мы НАПРАВЛЯЕМСЯ?
Вы хотите иметь НОВОЕ НАЧАЛО?
— Ты не знаешь ЭМПИРИИ
(Ведущий — МВ — АР)
Хотите знать, куда мы НАПРАВЛЯЕМСЯ?
Вы хотите иметь НОВОЕ НАЧАЛО?
— Ты не знаешь ЭМПИРИИ
Вы хотите знать, куда мы направляемся СЕЙЧАС?
Вы хотите иметь новое начало СЕЙЧАС?
— Ты должен знать ИМПИРИЮ
Эмпирия
ТЕПЕРЬ!