Перевод текста песни Ecce Homo! - The Black League

Ecce Homo! (оригинал)

Blest' are those who cannot see reality in all its ruthless misery
For what doesn’t kill you ought to make you stronger
Yet the more you endure
The pain lasts longer and longer and longer and longer…
All the losses that lie ahead
And all the sufferings which yet raise their head
For those whom the gods love, oh, they will die young
And as if the best… so is the very worst yet to come…
No!
Nothing hereafter —
Behold!
Nothing there for you
Another day!
Nothing hereafter
Another morn!
Nothing there for you
This is it!
This is the real thing!
And all that you will ever know is right here, right now, in front of your eyes!
So if you don’t like it… Well now, the choice is free:
Just get out of my sight!
Or try to enjoy your stay
In the meantime, you can be sure there will be always
Someone or something trying to break you
‘Cause reality, it is the worst and best you’ll ever know!
No!
Nothing hereafter
Behold!
Nothing there for you
Another day!
Nothing hereafter
Another morn!
Nothing there…
So hollow be

Взгляните На Этого Человека! (перевод)

Блаженны те, кто не может видеть реальность во всей ее безжалостной нищете
Ибо то, что не убивает, должно сделать тебя сильнее
Но чем больше вы терпите
Боль длится все дольше и дольше, дольше и дольше…
Все потери, которые ждут впереди
И все страдания, которые еще поднимают голову
Для тех, кого любят боги, о, они умрут молодыми
И как будто лучшее… так и самое худшее еще впереди…
Нет!
Дальше ничего —
Вот!
Ничего там для вас
Еще один день!
Ничего в будущем
Еще одно утро!
Ничего там для вас
Это оно!
Это настоящая вещь!
И все, что вы когда-либо узнаете, прямо здесь, прямо сейчас, перед вашими глазами!
Так что, если вам это не нравится... Что ж, выбор свободен:
Просто уйди с моих глаз!
Или попробуйте наслаждаться пребыванием
В то же время, вы можете быть уверены, что всегда будет
Кто-то или что-то пытается вас сломать
«Потому что реальность — это худшее и лучшее, что вы когда-либо знали!
Нет!
Ничего в будущем
Вот!
Ничего там для вас
Еще один день!
Ничего в будущем
Еще одно утро!
Здесь пусто…
Так пусто быть