Перевод текста песни Ozymandias - The Black League

Ozymandias (оригинал)

I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone stand in the desert.
Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
«My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!»
Nothing beside remains.
Round the decay of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.

Озимандия (перевод)

Я встретил путешественника из древней земли
Кто сказал: Две широкие и без хобота каменные ноги стоят в пустыне.
Рядом с ними, на песке,
Полузатонувший, разбитое лицо лежит, чей хмурый взгляд,
И сморщенная губа, и насмешка холодного повеления,
Скажи, что его скульптор хорошо эти страсти читал
Которые еще выживают, отпечатавшись на этих безжизненных вещах,
Рука, насмехавшаяся над ними, и сердце, питающее их.
И на пьедестале появляются эти слова:
«Меня зовут Озимандиас, царь царей:
Воззри на дела мои, Могучие, и отчаивайся!»
Рядом ничего не остается.
Вокруг распада этого колоссального крушения, бескрайнего и голого
Одинокие и ровные пески тянутся далеко.