Перевод текста песни Why I'm Not Where You Are - The American Scene

Why I'm Not Where You Are (оригинал)

It’s been so long since you and I could be alone
And I’ve been torn between home and where my heart is Our slow dissolving distance
And the chords I mix my voice with
You said «kid you seem down enough for the both of us,
And you knew better than to start that game»
So I spent that night with my tongue tied, wrapped up in a strangers name.
And everything changed but I still swore we’d stay the same
Growing up made us ghosts trapped inside the stories we wrote
But we were still kids when this got away from me There’s nothing keeping me anymore
And I’ve been thinking we’re better off but I’m never sure
I took my heart across state lines
I fell apart hoping I might find
Something left behind from the last time someone tore out my insides
Resolute but weak at the knees
Weathered and withered into a different me From wanting nothing more than to be anything you need
And all I needed was one good reason to say I had to go In this city it’s easy to forget your way back home
So this is home away from home
On your couch and on my own
Just sleeping it off, feeling this all
Over and over
I think we both know where this ends
Still I keep writing your name in every city I see
Just to feel that you’re a part of everything you swore that I could be

Почему Я Не Там, Где Ты (перевод)

Прошло так много времени с тех пор, как мы с тобой могли быть одни
И я разрывался между домом и тем, где мое сердце, наша медленно растворяющаяся дистанция.
И аккорды, с которыми я смешиваю свой голос
Ты сказал: «Малыш, ты выглядишь достаточно подавленным для нас обоих,
И ты знал лучше, чем начинать эту игру»
Так что я провел ту ночь с завязанным языком, завернутый в чужое имя.
И все изменилось, но я по-прежнему поклялся, что мы останемся прежними
Взросление сделало нас призраками, запертыми в историях, которые мы написали.
Но мы все еще были детьми, когда это ушло от меня. Меня больше ничего не держит.
И я думал, что нам лучше, но я никогда не был уверен
Я перенес свое сердце через границы штатов
Я развалился, надеясь, что смогу найти
Что-то осталось после того, как кто-то в последний раз вырвал мои внутренности
Решительный, но слабый на коленях
Выветрившийся и увядший в другой я, не желая ничего, кроме того, чтобы быть всем, что вам нужно
И все, что мне было нужно, это одна веская причина, чтобы сказать, что я должен идти В этом городе легко забыть дорогу домой
Так что это дом вдали от дома
На вашем диване и на моем собственном
Просто отоспаться, чувствуя все это
Вновь и вновь
Я думаю, мы оба знаем, где это заканчивается
Тем не менее я продолжаю писать твое имя в каждом городе, который вижу
Просто чтобы почувствовать, что ты часть всего, чем ты клялся, что я мог бы быть