Перевод текста песни Muslin - Matthew Vincent, The American Scene

Muslin (оригинал)

It’s so cold at 3 AM.
Just to ask if your hand’s been where mine’s been and then-
Time will nod, it’s this place you’ve forgot.
You could end.
And then it’s every little thing that you could never quite say.
It’s a bed, it’s a friend, it’s an early grave.
It’s the overwhelming thoughts on leaving to come back to this again.
Again.
You.
You wouldn’t weigh me down.
You.
You never touched the ground.
It’s a fall into something far away from here.
Heart not quite close enough to commandeer.
And I. I was dying to disappear.
And then it’s every little thing that used to fill up my day,
between «I'm fading», «I'm sorry», and «I'm doing ok!»
And then everything seems lighter than it has in a couple dozen years.
Of me dying here.
You.
You wouldn’t weigh me down.
You.
You never touched the ground.
Settle into me, i’ll be patiently waiting.
For easier sleep, and your breath next to me.
I’ve been living listless for so long.
You.
You wouldn’t weigh me down.
You.
You never touched the ground.

Muslin (перевод)

В 3 часа ночи так холодно.
Просто спросить, была ли твоя рука там, где была моя, а потом...
Время кивнет, это место ты забыл.
Вы могли закончить.
И потом это все мелочи, которые вы никогда не могли бы сказать.
Это постель, это друг, это ранняя могила.
Это непреодолимые мысли об уходе, чтобы вернуться к этому снова.
Очередной раз.
Ты.
Ты бы не утяжелил меня.
Ты.
Ты никогда не касался земли.
Это падение во что-то далеко отсюда.
Сердце недостаточно близко к командиру.
И я. Я умирал от желания исчезнуть.
И тогда это каждая мелочь, которая раньше заполняла мой день,
между «угасаю», «извини» и «у меня все хорошо!»
А потом все кажется светлее, чем было за пару десятков лет.
О том, что я умираю здесь.
Ты.
Ты бы не утяжелил меня.
Ты.
Ты никогда не касался земли.
Устройтесь во мне, я буду терпеливо ждать.
Чтобы сон был легче, а твое дыхание рядом со мной.
Я так долго жил вялым.
Ты.
Ты бы не утяжелил меня.
Ты.
Ты никогда не касался земли.