Перевод текста песни Last Chopper Out of Saigon - The American Scene

Last Chopper Out of Saigon (оригинал)

Tell me what it was you think you missed the most
Was it the city lights reflecting off the coast?
Or my self-destructive style?
You could hear me sing for miles and miles and miles
About the hand that I was dealt being so unfair
Oh my god, just to think I’d be caught at square one once again
And I know how that sounds
But I swear to God that I’ll be coming back around again…
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days
We were spending late nights on the phone
After months without a single call back home
And for a second I thought you were making me okay
But, then I took a step back and remembered all the wasted days
Maybe everyone’s right, maybe I spent too much time
Collapsing in on myself
I think I’m done collapsing in on myself
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days
I’ll take a step out of my mind;
Draw open the blinds;
let the world back in once again
'Cause I spent a summer making promises I never planned to keep
I spent the spring before in bed wanting nothing more than to stay asleep
She said, «Just settle down a little, settle down kid…
Just settle down a little, settle down…»
Alright, I’ll settle down a little, I’ll turn my shit around…
Yeah, I’ll settle down a little, and turn my shit around!
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days

Последний вертолет из Сайгона (перевод)

Скажи мне, что, по твоему мнению, ты пропустил больше всего
Были ли это огни города, отражающиеся от побережья?
Или мой саморазрушительный стиль?
Вы могли слышать, как я пою на многие мили, мили и мили
О том, что рука, с которой я столкнулся, была такой несправедливой
Боже мой, только подумать, что меня снова поймают на месте
И я знаю, как это звучит
Но я клянусь Богом, что я вернусь снова…
Я думаю, что впервые за долгое время я почти в порядке
Я понимаю, почему все это не имело смысла, когда я лежал на спине
Я начал набирать слабину, которую упустил за последние 365 дней.
Мы проводили поздние ночи по телефону
После нескольких месяцев без единого звонка домой
И на секунду я подумал, что ты меня успокаиваешь
Но потом я сделал шаг назад и вспомнил все потраченные впустую дни
Может быть, все правы, может быть, я потратил слишком много времени
Сворачиваюсь на себя
Я думаю, что я закончил рушиться на себя
Я думаю, что впервые за долгое время я почти в порядке
Я понимаю, почему все это не имело смысла, когда я лежал на спине
Я начал набирать слабину, которую упустил за последние 365 дней.
Я сделаю шаг не в своем уме;
Раздвиньте жалюзи;
впусти мир снова
Потому что я провел лето, давая обещания, которые никогда не планировал сдерживать
Я провел весну раньше в постели, не желая ничего, кроме как спать
Она сказала: «Просто успокойся немного, успокойся, малыш…
Только успокойся, успокойся…»
Ладно, немного остепенюсь, переверну свое дерьмо…
Да, я немного остепенюсь и переверну свое дерьмо!
Я думаю, что впервые за долгое время я почти в порядке
Я понимаю, почему все это не имело смысла, когда я лежал на спине
Я начал набирать слабину, которую упустил за последние 365 дней.