Перевод текста песни Marty McFly, Nostradamus, and I - The American Scene

Marty McFly, Nostradamus, and I (оригинал)

I spent four long years counting down seconds 'til «there» would be «here.»
And I’ve been staring down my fears of being left behind, being told that I
Might be better off alone.
Do you think we’ll be better off alone?
Think that this might be easier by the second time around.
By the second time, I’m bound to feel a certain sense of familiarity;
Wouldn’t you think?
Wouldn’t you think?
Stop holding your breath,
my friends all say,
You need to figure out a way
to let yourself down easy for once in your life.
Well, I remember being good at looking to the future
But, I’m always burying my heart in places apart
From where I lay my head.
One of these days I’m gonna show everyone I know that I’ve got
(one of these days.)
A purpose outside of my down and out state of mind.
I won’t waste myself this time, I won’t let you leave me behind,
(I won’t let you leave me behind)
I’m a wreck, but on my life, you can bet one day that you’ll see my name in
lights.
Stop holding your breath,
my friends all say,
You need to figure out a way
to let yourself down easy for once in your life.
Well, I remember being good at looking to the future
But, I’m always burying my heart in places apart
From where I lay my head.

Марти Макфлай, Нострадамус и я (перевод)

Я провел четыре долгих года, считая секунды, пока «там» не окажется «здесь».
И я смотрел вниз на свои опасения, что меня оставят позади, когда мне скажут, что я
Может быть, лучше быть одному.
Думаешь, нам будет лучше поодиночке?
Подумайте, что во второй раз это может быть проще.
Ко второму разу я обязательно почувствую определенное чувство знакомства;
Разве вы не думаете?
Разве вы не думаете?
Перестань задерживатьдыхание,
все мои друзья говорят,
Вам нужно найти способ
хоть раз в жизни легко подвести себя.
Ну, я помню, как хорошо смотрел в будущее
Но я всегда хороню свое сердце в разных местах
Откуда я кладу голову.
На днях я покажу всем, кого знаю, что у меня есть
(один из этих дней.)
Цель вне моего подавленного состояния.
Я не буду тратить себя на этот раз, я не позволю тебе оставить меня позади,
(Я не позволю тебе оставить меня позади)
Я развалина, но клянусь моей жизнью, можешь поспорить, что однажды ты увидишь мое имя в
огни.
Перестань задерживатьдыхание,
все мои друзья говорят,
Вам нужно найти способ
хоть раз в жизни легко подвести себя.
Ну, я помню, как хорошо смотрел в будущее
Но я всегда хороню свое сердце в разных местах
Откуда я кладу голову.