Перевод текста песни Did You Hear About Your Friends in California? - The American Scene

Did You Hear About Your Friends in California? (оригинал)

Well, did your first love leave you thinking
The summer air would never taste the same?
And after months that you spend sinking
You swear you’ll never feel that way again
But, aren’t you just so tired, tired of sleeping alone?
The whole world’s on fire, fire and you can feel it in your bones
But, trust me
It gets hard enough to just breathe without you here
I traded best friends in for distance and a sense of something real
But, I could never change the way you make me feel
I’d rather bury myself alive than watch you
Bury yourself in someone else’s wasted time
'cause we were never wastin' time
I’ve become so disconnected
I’m not exactly sure who’s to blame
But, I’ve been thinkin' it’s got something
To do with the fact that everyone I know feels the same
Yeah, everybody’s only makin' up for lost time, makin' up for lost time
While I’m stuck at the part where I can’t figure just what to do with mine
But, trust me
There’s still no place that I’d rather be than right here
I traded best friends in for distance and a sense of something real
But, I could never change the way you make me feel
I’d rather bury myself alive than watch you
Bury yourself in someone else’s wasted time
'cause we were never wastin' time
And I’ve been takin' this slow
Making sure everyone knows
Exactly what you’re missing, just exactly what I’m missing
If I’m a melancholy work of art, you’re what’s tearing away and down my heart
One day I’ll cut this whole world loose and I’ll feel free again
I traded best friends in for distance and a sense of something real
But, I could never change the way you make me feel
I’d rather bury myself alive than watch you
Bury yourself in someone else’s wasted time
'cause we were never wastin' time

Ты Слышал О Своих Друзьях в Калифорнии? (перевод)

Ну, твоя первая любовь заставила тебя задуматься
Летний воздух никогда не будет прежним на вкус?
И после месяцев, что ты тонешь
Ты клянешься, что больше никогда не почувствуешь себя так
Но разве вы не так устали, устали спать в одиночестве?
Весь мир в огне, огонь, и ты чувствуешь это своими костями
Но, поверь мне
Становится достаточно трудно просто дышать без тебя
Я променял лучших друзей на расстояние и ощущение чего-то реального
Но я никогда не мог изменить то, что ты заставляешь меня чувствовать
Я лучше похороню себя заживо, чем буду смотреть на тебя
Похороните себя в чужом потраченном времени
потому что мы никогда не теряли времени
Я стал таким отключенным
Я не совсем уверен, кто виноват
Но я думал, что в этом что-то есть
С тем, что все, кого я знаю, чувствуют то же самое
Да, все только наверстывают упущенное, наверстывают упущенное
Пока я застрял в той части, где не могу понять, что делать со своим
Но, поверь мне
До сих пор нет места, где я предпочел бы быть, чем прямо здесь
Я променял лучших друзей на расстояние и ощущение чего-то реального
Но я никогда не мог изменить то, что ты заставляешь меня чувствовать
Я лучше похороню себя заживо, чем буду смотреть на тебя
Похороните себя в чужом потраченном времени
потому что мы никогда не теряли времени
И я так медленно
Убедитесь, что все знают
Именно то, чего вам не хватает, именно то, чего мне не хватает
Если я меланхоличное произведение искусства, ты то, что разрывает мое сердце
Однажды я вырву на свободу весь этот мир и снова почувствую себя свободным
Я променял лучших друзей на расстояние и ощущение чего-то реального
Но я никогда не мог изменить то, что ты заставляешь меня чувствовать
Я лучше похороню себя заживо, чем буду смотреть на тебя
Похороните себя в чужом потраченном времени
потому что мы никогда не теряли времени