Перевод текста песни Comme Rihanna - Tairo, Nuttea

Comme Rihanna (оригинал)

Pôle Emploi, c’est pas son truc
Elle veut se lancer dans la musique
Ne pas taffer pour un SMIC
Elle rêve de gloire et d’Amérique
D’avoir des fans et du fric
Du crédit dans les émissions grand public (pathétique)
Cours de chant, cours de danse
Diététique à outrance
Question: du talent, est-ce qu’elle en a?
Le public le dira
Elle, elle attend son heure
Et, comme le dit son producteur:
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Il est beau gosse, il le sait
Sûr de son succès
Jean’s Slim et Jordan
V’là le tombeur de ces dames
Elle l’a vu au coin d’la rue
Son cœur s’est arrêté de battre
Elle était toute émue, comme égarée
À la vue du bel, bien sûr
Elle veut tenter sa chance
Et, peu importe, elle se lance (évidemment)
Lui, bien sûr, la remarque
Et dans un parc
Il se la joue séducteur
Elle sent battre son cœur
Lui, comme un bon vieux renard
Lui glisse à l’oreille sans égard
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Quelques années de mariage
Et pas l’ombre d’un nuage, non
Non, rien ne manque au tableau
L’amour au top niveau
Et puis la routine s’installe
Tout devient fade et banal
Ils s’embrouillent pour que dalle
Lui voudrait même se faire la malle
Elle l’aime et le supplie:
«Je t’en prie, reste, mon chéri»
Il la regarde sans pitié
Et lui dit sans sourciller:
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»

Как Рианна (перевод)

Pôle Emploi, это не его дело
Она хочет заняться музыкой
Не работайте за минимальную заработную плату
Она мечтает о славе и Америке
Иметь поклонников и деньги
Кредит в основных шоу (жалко)
Уроки пения, уроки танцев
Чрезмерная диета
Вопрос: талант, есть ли у нее?
Общественность расскажет
Она, она ждет своего часа
И, как говорит его производитель:
«Если ты двигаешься, как Рианна, все в порядке.
Ты поешь как Рианна, все в порядке.
Ты гауле, как Рианна, все в порядке.
Он красивый, он это знает
Уверен в своем успехе
Джин Слим и Джордан
Вот сердцеед этих дам
Она увидела его за углом
Его сердце перестало биться
Она вся растрогалась, как потерянная
Ввиду прекрасного, конечно
Она хочет попытать счастья
И несмотря ни на что, она идет (очевидно)
Он, конечно, замечает
И в парке
Он играет это соблазнительно
Она чувствует, как бьется ее сердце
Его, как старого доброго лиса
шепчет ему на ухо без оглядки
«Если ты двигаешься, как Рианна, все в порядке.
Ты поешь как Рианна, все в порядке.
Ты гауле, как Рианна, все в порядке.
Несколько лет брака
И не тень облака, нет
Нет, с доски ничего не пропало
Любовь на высшем уровне
И тогда начинается рутина
Все становится пресным и обыденным
Они зря путаются
Он даже хотел бы уйти
Она любит его и умоляет его:
«Пожалуйста, останься, моя дорогая»
Он смотрит на нее безжалостно
И сказал ему, не дрогнув:
«Если ты двигаешься, как Рианна, все в порядке.
Ты поешь как Рианна, все в порядке.
Ты гауле, как Рианна, все в порядке.