Перевод текста песни Elles Dansent - Nuttea

Elles Dansent (оригинал)

One more I go die in the street again
There’s no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again, fight again
Elle danse, sur la piste au milieu des jeunes loups
Elle danse, quand le son est bon, de tout elle se fout
Elle danse, si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
Et jamais elle ne flanche
Dédicaces à toutes les femmes des cités
Qu’elles soient de Pointe-à-Pitre, Paris ou Yaoundé
Celles qui connaissent la souffrance
Parloirs et couloirs aseptisés
Garantes de nos âmes dans l’adversité
Par qui vient la délivrance
Souvent ton complice le plus fidèle
Surtout quand la mort lui a donné des ailes
À toutes les sœurs, femmes ou mères
À toutes celles qui connaissent les affres de la misère
Celles qui le cœur gros, marchent le regard fier
C’est à mes ghettos girls, que je dédie ces vers
One more I go die in the street again
There’s no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again, fight again
Elle danse, sur la piste au milieu des jeunes loups
Elle danse, quand le son est bon, de tout elle se fout
Elle danse, si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
Hé j’te parle de ces femmes là
Celles qui aux yeux, n’ont pas froid
Toutes les femmes du monde, qu’elles soient mama ou fatma
Des filles et des mères qui luttent encore pour leurs droits
Hé merci baby d'être là, de partager mes tracas
Maudits soient les démons qui t'éloignent de moi
Mon respect n’a d'égal que mon attirance pour toi
Fort comme une mère pour son fils
Quand la mort fait face au vice
Elle peut lutter comme dix
Comme une sœur pour son frère
Affrontant le misère
Elle garde les pieds sur terre
Elle danse, sur la piste au milieu des jeunes loups
Elle danse, quand le son est bon, de tout elle se fout
Elle danse, si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
One more I go die in the street again
There’s no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again, fight again

Они Танцуют (перевод)

Еще раз, я снова умру на улице
Нет возможности убежать, нет возможности спрятать моего друга
Пока вы не поверите в любовь как в генеральный план
Ей придется снова драться, снова драться
Она танцует на полу среди молодых волков
Она танцует, когда звук хороший, ей все равно
Она танцует, если счастья нет
В конце концов, она будет танцевать всю ночь
И она никогда не вздрагивает
Посвящения всем женщинам сословий
Будь то из Пуэнт-а-Питр, Парижа или Яунде
Те, кто знает боль
Обеззараживание салонов и коридоров
Хранители наших душ в невзгодах
Кем приходит избавление
Часто ваш самый верный сообщник
Особенно когда смерть дала ему крылья
Всем сестрам, женам или матерям
Всем, кто знает муки страданий
Те, у кого тяжелое сердце, ходят с гордыми глазами
Моим девочкам из гетто я посвящаю эти стихи
Еще раз, я снова умру на улице
Нет возможности убежать, нет возможности спрятать моего друга
Пока вы не поверите в любовь как в генеральный план
Ей придется снова драться, снова драться
Она танцует на полу среди молодых волков
Она танцует, когда звук хороший, ей все равно
Она танцует, если счастья нет
В конце концов, она будет танцевать всю ночь
Эй, я говорю с тобой об этих женщинах
Те, у кого в глазах не холодно
Все женщины в мире, будь то мама или фатьма
Девочки и матери все еще борются за свои права
Эй, спасибо, детка, за то, что ты рядом, за то, что разделяешь мои заботы.
Будь прокляты демоны, которые отгоняют тебя от меня.
Мое уважение соответствует только моему влечению к тебе
Сильная, как мать своему сыну
Когда смерть сталкивается с пороком
Она может драться как десять
Как сестра своему брату
Лицом к лицу с страданием
Она держит ноги на земле
Она танцует на полу среди молодых волков
Она танцует, когда звук хороший, ей все равно
Она танцует, если счастья нет
В конце концов, она будет танцевать всю ночь
Еще раз, я снова умру на улице
Нет возможности убежать, нет возможности спрятать моего друга
Пока вы не поверите в любовь как в генеральный план
Ей придется снова драться, снова драться