Перевод текста песни Cow-boy - Tairo

Cow-boy (оригинал)

Laissez-moi vous raconter l’histoire
D’une fine gâchette: Joe, le roi du pétard
Qui sortait toujours armé mais qui par hasard
Se retrouve un soir sans son arme, paumé dans un bar
Il rencontre cette fille, elle lui propose un verre
Elle qui avait tous les atouts pour lui plaire
Mais, l’problème, c’est qu’elle était avec un autre
Peu compréhensif, j’dirais même du genre assez 'aud-ch'
Le gars lui dit: «Évite de jouer les cow-boys
Si tu continues, ça va s’finir dehors
Joe le prend au mot, veut la jouer corps à corps
Juste le temps pour lui de s’prendre une balle et de s'écrouler mort
Appelez le shérif
Car le meurtrier s’est échappé (je l’ai vu)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
Mais Joe avait des amis, il avait une famille
Des gens qui l’aimaient mais qui, surtout, n’ont jamais admis
Et qui donc, un jour, décidèrent de n’pas laisser faire
De venger leur frère en réglant l’affaire à leur manière
À coups d’fusils, à coups d’revolvers
De mises à prix et de mercenaires
Ils promirent de l’envoyer six pieds sous terre au cimetière
Et c’est depuis c’jour là qu’on peut voir des types essayer, hein
D'éviter les balles, éviter les balles
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils dansent comme des fugitifs
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils dansent comme des fugitifs
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
J’vois des John Wayne
Ces nouvelles vedettes, ces cow-boys du système
Qui te menacent même si ce n’est pas la peine
Toujours une main sur le colt et l’autre sur les rennes
À croire qu’ils aient la haine
Des Billy The Kid, ces enfants un peu fous, ces enfants un peu speed
Qui, pour devenir des hommes, passent à des jeux stupides
S’prennent pour des bandits et d’un regard te liquident
Est-ce moi qui n’suis plus lucide?
J’vois des coyotes, j’vois des chacals
Je vois des loups contrôler la capitale
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-c'que c’est moi qui suis fou?
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
Parce que, franchement, j’en vois partout
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
La télé serait-elle dans l’coup?

Коровник (перевод)

позвольте мне рассказать вам историю
С хорошим спусковым крючком: Джо, король фейерверков
Кто всегда выходил вооруженным, но кто случайно
Однажды вечером оказывается без оружия, потерявшись в баре.
Он встречает эту девушку, она предлагает ему выпить
Она, у которой были все активы, чтобы доставить ему удовольствие
Но, проблема в том, что она была с другим
Непонимание, я бы даже сказал совсем ауд-ч
Парень говорит ему: «Не играй в ковбоя
Если вы продолжите, это закончится снаружи
Джо верит ему на слово, хочет сыграть в клинч
Достаточно времени, чтобы он принял пулю и упал замертво.
Позвони шерифу
Потому что убийца сбежал (я видел его)
Я вижу ковбоев в моем городе, ковбоев в моем городе
Но скажи мне, откуда берутся все эти ковбои?
С их оружием и их шестью выстрелами
Я схожу с ума?
(Нисколько)
Я вижу ковбоев в моем городе, ковбоев в моем городе
Но скажи мне, откуда берутся все эти ковбои?
Телевизор в кадре?
Или я тот, кто сумасшедший?
Но у Джо были друзья, у него была семья
Люди, которые любили его, но, прежде всего, никогда не признавались
И кто поэтому в один прекрасный день решил не отпускать его
Отомстить за брата, решив дело по-своему
Винтовочными выстрелами, револьверными выстрелами
Баунти и наемники
Обещали отправить его на шесть футов под землю на кладбище.
И именно с того дня мы видим, как парни стараются, да
Уклонение от пуль, уклонение от пуль
Они пытаются увернуться от пуль, увернуться от пуль
Они танцуют как беглецы
Они пытаются увернуться от пуль, увернуться от пуль
Они пытаются увернуться от пуль, увернуться от пуль
Они танцуют как беглецы
Я вижу ковбоев в моем городе, ковбоев в моем городе
Но скажи мне, откуда берутся все эти ковбои?
С их оружием и их шестью выстрелами
Я схожу с ума?
(Нисколько)
Я вижу ковбоев в моем городе, ковбоев в моем городе
Но скажи мне, откуда берутся все эти ковбои?
Телевизор в кадре?
Или я тот, кто сумасшедший?
Я вижу Джона Уэйнса
Эти новые звезды, эти ковбои системы
Кто угрожает вам, даже если это того не стоит
Всегда одна рука на жеребенке, а другая на поводьях
Поверить, что у них есть ненависть
Билли Кид, эти немного сумасшедшие дети, эти немного быстрые дети
Кто, чтобы стать мужчиной, играет в глупые игры
Принять себя за бандитов и с видом тебя ликвидировать
Я больше не в сознании?
Я вижу койотов, я вижу шакалов
Я вижу волков, контролирующих столицу
Телевизор в кадре?
Или я тот, кто сумасшедший?
Я вижу ковбоев в моем городе, ковбоев в моем городе
Но скажи мне, откуда берутся все эти ковбои?
С их оружием и их шестью выстрелами
Я схожу с ума?
(Нисколько)
Я вижу ковбоев в моем городе, ковбоев в моем городе
Но скажи мне, откуда берутся все эти ковбои?
Телевизор в кадре?
Или я тот, кто сумасшедший?
Я вижу ковбоев в моем городе, ковбоев в моем городе
Но скажи мне, откуда берутся все эти ковбои?
Я схожу с ума?
Потому что, честно говоря, я вижу их повсюду
Я вижу ковбоев в моем городе, ковбоев в моем городе
Но скажи мне, откуда берутся все эти ковбои?
С их оружием и их шестью выстрелами
Будет ли телевизор участвовать в этом?