Перевод текста песни When the Leaves Fall Down - Sylvan

When the Leaves Fall Down (оригинал)

All we knew for decades is spoken
Thousand promises have been broken
Rub out leafs of trials
Empty lines
Feel that our force is mistaken
See how our future is shaken
Wipe it off our eyes — clear our minds
See now what we left behind!
Passively
It was not enough we tried!
Why did we wait
Though we knew inside?
Did we fail?
Did we fail?
Now, we always took it for granted
Start when it already has ended
Pour out lots of wine
Crush the ice
Fields, our lands are gutted by fire
Miles of dirt and hatred grow higher
Drink our glass of wine — taste our lies
Not eternal, not for sale, not a gift to throw away — and when the leaves fall
down
Not our places, not our life, not our room we vandalize — when the leaves fall
down
Not self-evident, not due, not a passing rendez-vous — when the leaves fall down
Not a game and not so weak, irreplaceably unique — when the leaves fall down…

Когда листья Опадают (перевод)

Все, что мы знали десятилетиями,
Тысячи обещаний были нарушены
Стереть листья испытаний
Пустые строки
Почувствуйте, что наша сила ошибается
Посмотрите, как пошатнулось наше будущее
Сотрите это с наших глаз – очистите наши умы
Посмотрите, что мы оставили позади!
Пассивно
Этого было недостаточно, мы пытались!
Почему мы ждали
Хотя мы знали внутри?
Мы потерпели неудачу?
Мы потерпели неудачу?
Теперь мы всегда принимали это как должное
Начать, когда оно уже закончилось
Налейте много вина
Сокрушить лед
Поля, наши земли выпотрошены огнем
Мили грязи и ненависти растут выше
Выпей наш бокал вина — попробуй нашу ложь
Не вечный, не для продажи, не подарок, чтобы выбросить — и когда листья падают
вниз
Не наши места, не нашу жизнь, не нашу комнату мы разрушаем — когда падают листья
вниз
Не само собой разумеющееся, не должное, не мимолетное рандеву — когда падают листья
Не игра и не такая уж слабая, незаменимо уникальная — когда листья падают…