Перевод текста песни Sleep Tight - Sylvan

Sleep Tight (оригинал)

You, my dear, sleep tight!
Leave the day behind you…
You, my love, sleep tight!
Let me read out tonight…
I’ll promise to soothe you, no danger will stray…
All worries that haunt you, I’ll blow them away…
Swallowed the pill to fool you, nightmares gobbed distorted lies
Implicit trust that led to awakenings with bitter cries
Take it away from me… take it away!
So unscrupulous and pharmaceutically blasphemous
It kills a motherly happiness she once could feel…
And in her sleep relentlessly emerges an imagery that won’t go away!
Am I asleep or awake?
Is it night, is it day?
I don’t know … don’t know …
But for god’s sake, please blow it away!
I could not trust in you, how should you ever trust me?
And I sleep…
You, my dear, sleep tight!
Leave your past behind you…
You, my love, sleep tight!
Let me blow out the light…

спать крепко (перевод)

Ты, мой милый, спи спокойно!
Оставь день позади…
Ты, любовь моя, спи спокойно!
Позвольте мне прочитать сегодня вечером…
Я обещаю успокоить тебя, никакая опасность не пройдёт...
Все заботы, которые преследуют тебя, я развею их…
Проглотил таблетку, чтобы одурачить тебя, кошмары поглотили искаженную ложь
Неявное доверие, которое привело к пробуждению с горькими криками
Уберите это от меня… уберите!
Такой беспринципный и фармацевтически кощунственный
Это убивает материнское счастье, которое она когда-то могла чувствовать…
И в ее сне неумолимо возникает образ, который не исчезнет!
Я сплю или бодрствую?
Это ночь, это день?
Я не знаю… не знаю…
Но ради бога, пожалуйста, сдуйте его!
Я не мог доверять тебе, как ты мог доверять мне?
И я сплю…
Ты, мой милый, спи спокойно!
Оставь свое прошлое позади…
Ты, любовь моя, спи спокойно!
Дай мне погасить свет…