Перевод текста песни Shaped out of Clouds - Sylvan

Shaped out of Clouds (оригинал)

Now they read 'bout things that they should know: of break-ups and divorce
Statistically the figures tend to grow, this article deplores
Virtually impossible, it seems, that couples coexist
Literally interpreted it means that dreams might not persist…
But our love, eternally, withstands and braves this storm with ease… for sure!
Logically…, this paragraph concludes, …society bears the blame
Regrettably — and this is nothing new — a bitter taste remains…
But our love, our family will face this dare and finally succeed… oh, please!
And our confidence will hopefully prevail over tendencies… I know…
Lift me up and never let me down!
Lift me up where you can form the clouds with me!
And our castle we will shape here out of
These clouds will prove unshakable for me…
… and then they put them down… those scrapped articles that they have found.
… where the candle sends off light of doubt… they open the door,
look back and blow it out…
When you wake I’ll receive you, and that moment I’ll greet you…
With my heart I will touch you… and that day we will shine!

Вылепленный из Облаков (перевод)

Теперь они читают о вещах, которые им следует знать: о расставаниях и разводах
Статистически цифры имеют тенденцию расти, эта статья выражает сожаление
Кажется, практически невозможно, чтобы пары сосуществовали
В буквальном переводе это означает, что сны могут не сохраняться…
Но наша любовь, вечная, выдерживает и выдерживает эту бурю с легкостью… точно!
Логически…, заключает этот абзац, …общество несет вину
К сожалению — и в этом нет ничего нового — горьковатый привкус остается…
Но наша любовь, наша семья справится с этой задачей и, наконец, добьется успеха… о, пожалуйста!
И наша уверенность, надеюсь, возобладает над тенденциями… Я знаю…
Подними меня и никогда не подведи!
Поднимите меня туда, где вы можете формировать облака вместе со мной!
И наш замок мы сформируем здесь из
Эти облака окажутся для меня непоколебимыми…
… а потом положили… те обломки, которые нашли.
…где свеча испускает свет сомнения… открывают дверь,
оглянуться назад и выдохнуть…
Когда ты проснешься, я приму тебя, и в тот же миг я тебя поприветствую…
Сердцем своим я прикоснусь к тебе... и в тот день мы будем сиять!