Перевод текста песни In Chains - Sylvan

In Chains (оригинал)

Cold spreads out a chill of fear when the wind blows
Used to freeze and bind me here … and now it grows
Feel they will exploit my crude naivety
Things I will reveal to you — my diary
Put into words what I’m feeling, put into words my whole life …
In chains — when will I freak out in chains?
Thoughts that are about to rise will be unbound
Doubts — I try to verbalize and write them down
Push the narrowness aside incessantly
It’s just in you that I confide — my diary
Searching, I’m searching the world in my head
Hoping, still hoping to find it somewhere
Traveled through landscapes in quest of this place
Where peacefully sugary roses await …
Mellowly in arms wide open — they comfort me in peace
Countless people notice me and listen honestly
Colorful but open-minded they tolerate me all
Wouldn’t it be great if I can find this lost imaginary world …
There are times, when — through the haze — I find it hard to see
There are times, when I regret there’s no-one here for me
There are times, when I’m alone, I’m crying desperately
There are times, when I miss Daddy’s hand that’s guiding me …
When do I quit the labyrinth of my life?
When do I quit the labyrinth inside?
When do I quit the labyrinth … sometimes?
When will I quit the labyrinth of my life?
Find me — and I would take you on this trip with me
Guide me — you’d use my eyes to judge what I can see
Raise me — I’ll show you all the things that worry me
Please help me — this is my SOS … my diary
In chains — when will I freak out in chains?

В цепях (перевод)

Холод распространяет холод страха, когда дует ветер
Раньше замораживала и привязывала меня здесь... а теперь растет
Чувствую, что они будут использовать мою грубую наивность
Вещи, которые я открою вам — мой дневник
Выразить словами то, что я чувствую, выразить словами всю мою жизнь…
В цепях — когда же я сойду с ума в цепях?
Мысли, которые вот-вот поднимутся, будут развязаны
Сомнения — я пытаюсь их вербализовать и записывать
Постоянно отталкивайте узость
Только тебе я доверяю — мой дневник
Поиск, я ищу мир в своей голове
Надеясь, все еще надеясь найти его где-нибудь
Путешествовал по ландшафтам в поисках этого места
Где мирно ждут сладкие розы…
Сладостно в широко раскрытых объятиях — они утешают меня в покое
Бесчисленное количество людей замечают меня и искренне слушают
Красочные, но открытые, они терпят меня все
Было бы здорово, если бы я смог найти этот затерянный воображаемый мир…
Бывают времена, когда сквозь дымку мне трудно разглядеть
Бывают моменты, когда я сожалею, что здесь никого нет
Бывают моменты, когда я один, я отчаянно плачу
Бывают моменты, когда я скучаю по папиной руке, которая ведет меня…
Когда я выйду из лабиринта своей жизни?
Когда я выйду из внутреннего лабиринта?
Когда я выхожу из лабиринта… иногда?
Когда я выйду из лабиринта своей жизни?
Найди меня — и я возьму тебя с собой в это путешествие
Направляй меня — ты бы использовал мои глаза, чтобы судить о том, что я вижу
Поднимите меня — я покажу вам все, что меня беспокоит
Пожалуйста, помогите мне — это мой SOS… мой дневник
В цепях — когда же я сойду с ума в цепях?