Перевод текста песни Human Apologies - Sylvan

Human Apologies (оригинал)

Wastefulness — the inconvenience of our passions
Thoughtlessness — too many things we have in mind
Spitefulness — could be our hidden motivation
Or just thanklessness
Infallibility — what we claim but never can reach
Plasticity — the human wish to rule it all
Insatiability — we’re the animals of greed
Fucking apologies — what the hell we’re waiting for …
Here we live!
Here we lied!
Here we failed and finally here we’ll die!
Ignorance which is so suitable for excuses
Negligence — we yet abused a thousand times
Short-sightedness is the blindness in our visions
Seasoned with irresponsibility
The clutch of long lost sympathy for conscience calls
And a precise emergency affects us all
Now it’s an iron certainty this way must end for sure
This — with a certain irony — we still ignore
Ignoring full of competence what we don’t know
We rather lost our common sense — this, time will show
And with a sad indifference we state explicitly
That we can’t judge the consequence for humanity!
Times’s changed … don’t we feel that?
… don’t we see that?
… don’t we fear that?
… we should know …

Человеческие Извинения (перевод)

Расточительство — неудобство наших страстей
Бездумность — слишком много вещей, которые мы думаем
Злоба — может быть нашей скрытой мотивацией
Или просто неблагодарность
Безошибочность — то, что мы заявляем, но никогда не можем достичь
Пластичность – человеческое желание всем управлять
Ненасытность — мы животные жадные
Гребаные извинения — какого черта мы ждем…
Здесь мы живем!
Здесь мы солгали!
Здесь мы потерпели неудачу, и, наконец, здесь мы умрем!
Невежество, которое так подходит для оправданий
Небрежность — мы еще нарушили тысячу раз
Близорукость — это слепота в нашем видении
Приправленный безответственностью
Сцепление давно утраченного сочувствия к призывам совести
И конкретная чрезвычайная ситуация затрагивает всех нас
Теперь это железная уверенность, что этот путь должен обязательно закончиться
Это — с определенной иронией — мы до сих пор игнорируем
Полное игнорирование того, чего мы не знаем
Мы скорее потеряли здравый смысл – это покажет время.
И с грустным безразличием мы прямо заявляем
Что мы не можем судить о последствиях для человечества!
Времена изменились… разве мы этого не чувствуем?
… разве мы этого не видим?
… разве мы этого не боимся?
… мы должны знать…