Перевод текста песни Farewell to Old Friends, Pt. 4 - Sylvan

Farewell to Old Friends, Pt. 4 (оригинал)

I miss your grace, miss your sight I miss the friend and your guide
The way ahead, your trace behind … I wipe off the tears, move on to find
After the rain and down the road … Out of your pain flowers will grow
During the night while you wait for the sun
Look up to the sky for a new day will come
Though it grieved me, it hurt me, still sometimes I cry …
Though not easy I finally agreed to say good-bye
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life …
… that’s a reason to survive!

Прощание со старыми друзьями, Пт. 4 (перевод)

Я скучаю по твоей милости, скучаю по твоему взгляду, я скучаю по другу и твоему проводнику
Впереди путь, позади твой след… Я вытираю слезы, иду дальше, чтобы найти
После дождя и по дороге… Из твоей боли вырастут цветы
Ночью, пока ты ждешь солнца
Посмотри на небо, ведь наступит новый день.
Хоть мне было грустно, мне было больно, но все же иногда я плачу…
Хотя это было нелегко, я наконец согласился попрощаться
Научитесь отпускать и находить — не терпите напрасно
Знай, что радуга без дождя никогда не взойдет…
Далеко ждём солнца — а здесь оно спрячется
Прощание со старыми друзьями, но добро пожаловать в жизнь…
… это причина, чтобы выжить!