Перевод текста песни Farewell to Old Friends, Pt. 2 - Sylvan

Farewell to Old Friends, Pt. 2 (оригинал)

I went on a journey to distant galaxies
The reason for my travel were black holes that I’d meet
I could barely make out the earth I left behind
Some would call it coward but I have called it wise … desperately wise …
Way above the dark clouds — here I could avoid the rain
And it was beyond doubt it would suffocate my pain
In my iron rocket, searching for a golden sun
I could not conceive that I was actually on the run … not an easy one …
The old man then cut my dream as he started to talk
Of old times and tyranny, of bombs and of war
He spoke of a different world and his eyes were so wise
That moment, so valuable, made me realise …
Learn to let go — don’t endure it in vain
Know that a rainbow follows close upon rain …
Far away we travel, but it’s here where we can find it inside
Farewell to old friends but a welcome to life!
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life … that’s a reason to survive!

Прощание со старыми друзьями, Пт. 2 (перевод)

Я отправился в путешествие к далеким галактикам
Причиной моего путешествия были черные дыры, с которыми я встречался
Я едва мог разглядеть землю, которую оставил позади
Кто-то назвал бы это трусостью, но я назвал бы это мудрым… отчаянно мудрым…
Над темными облаками — здесь я мог избежать дождя
И не было сомнений, что это задушит мою боль
В моей железной ракете в поисках золотого солнца
Я не мог представить, что на самом деле я в бегах… не из легких…
Затем старик прервал мой сон, когда начал говорить
Старых времен и тирании, бомб и войны
Он говорил о другом мире, и его глаза были такими мудрыми
Этот момент, такой ценный, заставил меня понять…
Научитесь отпускать — не терпите напрасно
Знай, что за дождем следует радуга…
Далеко мы путешествуем, но здесь мы можем найти это внутри
Прощайте старые друзья, но добро пожаловать в жизнь!
Научитесь отпускать и находить — не терпите напрасно
Знай, что радуга без дождя никогда не взойдет…
Далеко ждём солнца — а здесь оно спрячется
Прощание со старыми друзьями, но добро пожаловать в жизнь… это повод выжить!