Перевод текста песни Chapter 5: Farewell to Old Friends - Sylvan

Chapter 5: Farewell to Old Friends (оригинал)

Feels just like yesterday when I entered that place
Rather by accident than really by fate
The old man — immediately his eyes watched my soul
When I sat in front of him he made me recall …
Why did the sky send all this rain, hollow out the headstone?
How could it dare to drown the bravery!
Why did it wash our ground away and erode what we’ve grown?
While just a trace of rust remains …
Autumn rain poured down, flushed the grit away
Black hole in the ground — metal rayed out pain
Drops of forlorn times camouflaged my tears
In slow motion I watched them fall on me
I went on a journey to distant galaxies
The reason for my travel were black holes that I’d meet
I could barely make out the earth I left behind
Some would call it coward but I have called it wise … desperatly wise …
Way above the dark clouds — here I could avoid the rain
And it was beyond doubt it would suffocate my pain
In my iron rocket, searching for a golden sun
I could not conceive that I was actually on the run … not an easy one …
The old man then cut my dream as he started to talk
Of old times and tyranny, of bombs and of war
He spoke of a different world and his eyes were so wise
That moment, so valuable, made me realise…
Learn to let go — don’t endure it in vain
Know that a rainbow follows close upon rain …
Far away we travel, but it’s here where we can find it inside
Farewell to old friends but a welcome to life!
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life … that’s a reason to survive!
I faced the fall — a ransom thought, I tumbled down, condemned it all
I cursed the world and blamed myself, I cried it out … and I cried it out …
The higher we fly up, the deeper we fall in the end …
I miss your grace, miss your sight … I miss the friend and your guide
The way ahead, your trace behind … I wipe off the tears, move on to find
After the rain and down the road … Out of your pain flowers will grow
During the night while you wait for the sun
Look up to the sky for a new day will come
Though it grieved me, it hurt me, still sometimes I cry …
Though not easy I finally agreed to say good-bye
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life …
that’s a reason to survive!

Глава 5: Прощание со Старыми друзьями (перевод)

Чувствую себя так же, как вчера, когда я вошел в это место
Скорее случайно, чем на самом деле по судьбе
Старик – тотчас его глаза посмотрели на мою душу
Когда я сел перед ним, он заставил меня вспомнить…
Зачем небо послало весь этот дождь, выдолбило надгробие?
Как он посмел утопить храбрость!
Почему он смыл нашу землю и разрушил то, что мы вырастили?
Хотя остался только след ржавчины…
Пролился осенний дождь, смыл песок
Черная дыра в земле — металл излучал боль
Капли забытых времен замаскировали мои слезы
В замедленной съемке я смотрел, как они падают на меня.
Я отправился в путешествие к далеким галактикам
Причиной моего путешествия были черные дыры, с которыми я встречался
Я едва мог разглядеть землю, которую оставил позади
Кто-то назвал бы это трусостью, но я назвал бы это мудрым… отчаянно мудрым…
Над темными облаками — здесь я мог избежать дождя
И не было сомнений, что это задушит мою боль
В моей железной ракете в поисках золотого солнца
Я не мог представить, что на самом деле я в бегах… не из легких…
Затем старик прервал мой сон, когда начал говорить
Старых времен и тирании, бомб и войны
Он говорил о другом мире, и его глаза были такими мудрыми
Этот момент, такой ценный, заставил меня понять…
Научитесь отпускать — не терпите напрасно
Знай, что за дождем следует радуга…
Далеко мы путешествуем, но здесь мы можем найти это внутри
Прощайте старые друзья, но добро пожаловать в жизнь!
Научитесь отпускать и находить — не терпите напрасно
Знай, что радуга без дождя никогда не взойдет…
Далеко ждём солнца — а здесь оно спрячется
Прощание со старыми друзьями, но добро пожаловать в жизнь… это повод выжить!
Я столкнулся с падением - мысль о выкупе, я упал, осудил все это
Я проклинал мир и винил себя, я выкрикивал это… и я выкрикивал это…
Чем выше мы взлетаем, тем глубже падаем в конце...
Я скучаю по твоей милости, скучаю по твоему взгляду ... Я скучаю по другу и твоему проводнику
Впереди путь, позади твой след… Я вытираю слезы, иду дальше, чтобы найти
После дождя и по дороге… Из твоей боли вырастут цветы
Ночью, пока ты ждешь солнца
Посмотри на небо, ведь наступит новый день.
Хоть мне было грустно, мне было больно, но все же иногда я плачу…
Хотя это было нелегко, я наконец согласился попрощаться
Научитесь отпускать и находить — не терпите напрасно
Знай, что радуга без дождя никогда не взойдет…
Далеко ждём солнца — а здесь оно спрячется
Прощание со старыми друзьями, но добро пожаловать в жизнь…
это причина, чтобы выжить!