Перевод текста песни Artificial Paradise - Sylvan

Artificial Paradise (оригинал)

In a vaporous world — an appearance so bright
Where the people are blurred and hard to visualise
In inscrutable lands with asynchronous time
We are living alone and still dehumanised
In invisible realms just sporadically clear
See us huddled in peace so inconspicuously
In a region of mind where comparisons fail
We are leading our lives …
Different faces on the other side in our artificial paradise
In a world full of fates and illusions — do you see them?
Through emotional states — with a mask made of ice
Where the bridges yet fade and where the tears have dried
Here the values have changed with the light, actually pale
Here we’re leading our life …
Different faces on the other side in our artificial paradise
In a world full of fates and illusions do we see them?
Here — you can believe me!
— yeah, here the world is made of gold with promises
so bright
Here it is so easy and here we just forget ourselves that´s why we feel alright
Here — we can´t deny it!
— yeah, here we close our eyes and keep the distance
day and night
Here — why should we hide it?
— yes, here we can enjoy the time and rather feel
alright
Here we’ll keep our secrets — yeah, here’s the land of milk and honey where the
spirits fly
Here — without a regret — yes here we drink our souls and though we flee we
feel alright
Suddenly for a short glimpse of time — did you realise?
Full of life — so sincere!
Suddenly from the glance and the warmth in those eyes
And the answer was so clear
Faces within a cold, they rise — Breaking the envelopes of ice
See how the silhouettes of life finally fade…
Evacuate identities until we leave us incognito
Without pain but gradually we vanish in insensitivity
Naturalised narcotic dreams they supersede us numb and restless
Paralysed cosmetic queens within a surgical and stiff parade
Like jigsaw pieces try in vain to release our face, but we hide the trace to
please
With an apathy — the wish to increase isolation in an irritating clean and an
oh so gracious anonymity!
So there are no surprises in a space full of lies too cold — just erase
The hope to fight hypocritical ideas, to release the feelings we need to escape
our fucking precious anonymity!
What do we keep in our heads?
What do we need in our minds?
Will we succeed and regret or will we become dumb and blind?
Emphasise eventually our superficial generation
Affluent society may — without doubts — tend to neglect their force
Decadence, mistrust and pride begin to drown our civilisation
But human on the other side and rather individual, indeed
Like jigsaw pieces try in vain to release our face, but we hide the trace to
please
With an apathy — the wish to increase isolation in an irritating clean and an
oh so gracious anonymity!
So there are no surprises in a space full of lies too cold — just erase the
hope to fight hypocritical ideas, to release the feelings
We need to escape our fucking precious anonymity!
What do we keep in our heads?
What do we need in our minds?
Will we succeed and regret or will we become dumb and blind?
Do we see them?
Do we see the other side?
Do we see them?
Do we know what we deny?

Искусственный Рай (перевод)

В туманном мире — вид такой яркий
Где люди размыты и их трудно визуализировать
В непостижимых землях с асинхронным временем
Мы живем одни и все еще бесчеловечны
В невидимых мирах время от времени ясно
Увидишь, как незаметно спрятались мы в покое
В области разума, где сравнения терпят неудачу
Мы ведем свою жизнь…
Разные лица с другой стороны в нашем искусственном раю
В мире, полном судеб и иллюзий, ты их видишь?
Сквозь эмоциональные состояния — с маской изо льда
Где мосты еще исчезают и где слезы высохли
Здесь значения изменились со светом, на самом деле бледно
Здесь мы живем своей жизнью…
Разные лица с другой стороны в нашем искусственном раю
В мире, полном судеб и иллюзий, видим ли мы их?
Вот — можете мне поверить!
— да, здесь мир сделан из золота с обещаниями
настолько яркий
Здесь так легко, а здесь мы просто забываем себя, поэтому мы чувствуем себя хорошо
Здесь — мы не можем этого отрицать!
— да, здесь мы закрываем глаза и держим дистанцию
день и ночь
Вот — зачем нам это скрывать?
— да, здесь мы можем приятно провести время и скорее почувствовать
хорошо
Здесь мы будем хранить наши секреты — да, это страна молока и меда, где
духи летают
Здесь — без сожаления — да здесь мы пьем наши души, и хотя мы бежим, мы
чувствую себя хорошо
Внезапно на краткий миг — ты понял?
Полный жизни — такой искренний!
Внезапно от взгляда и тепла в этих глазах
И ответ был таким ясным
Лица в холоде, они поднимаются — Разбивая оболочки льда
Посмотрите, как силуэты жизни, наконец, исчезают…
Эвакуируйте личности, пока мы не оставим нас инкогнито
Без боли, но постепенно мы исчезаем в бесчувствии
Натурализованные наркотические сны заменяют нас оцепеневшими и беспокойными
Парализованные королевы косметики в хирургическом и жестком параде
Как кусочки мозаики тщетно пытаются освободить наше лицо, но мы скрываем след, чтобы
пожалуйста
С апатией — желанием усилить изоляцию в раздражающей чистке и
о, такая милостивая анонимность!
Так что никаких сюрпризов в пространстве, полном лжи, слишком холодно — просто сотри
Надежда бороться с лицемерными идеями, высвободить чувства, от которых нам нужно убежать.
наша чертова драгоценная анонимность!
Что мы держим в голове?
Что нам нужно в наших умах?
Добьемся ли мы успеха и пожалеем или станем немыми и слепыми?
Подчеркните в конце концов наше поверхностное поколение
Состоятельное общество может — без сомнения — пренебрегать их силой.
Упадок, недоверие и гордость начинают топить нашу цивилизацию
Но человек с другой стороны и довольно индивидуальный, на самом деле
Как кусочки мозаики тщетно пытаются освободить наше лицо, но мы скрываем след, чтобы
пожалуйста
С апатией — желанием усилить изоляцию в раздражающей чистке и
о, такая милостивая анонимность!
Так что никаких сюрпризов в пространстве, полном лжи, слишком холодно — просто сотрите
надеюсь бороться с лицемерными идеями, освободить чувства
Нам нужно сбежать от нашей гребаной драгоценной анонимности!
Что мы держим в голове?
Что нам нужно в наших умах?
Добьемся ли мы успеха и пожалеем или станем немыми и слепыми?
Видим ли мы их?
Видим ли мы другую сторону?
Видим ли мы их?
Знаем ли мы, что отрицаем?