Перевод текста песни Sunday Dress - Sunny Sweeney

Sunday Dress (оригинал)

I woke up this morning with the best intentions
Momma called I think she knew I wouldn’t show
I hate for her to have to answer questions
'bout how I’m doin', but I just couldn’t go
I don’t want 'em all to see me cry
I don’t want to have to lie
In the good lords house 'bout why
I’d be there alone
While momma’s liftin' up her prayers
I’m just smokin' cigarettes and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress
I’m in no shape to be the center of attention
We all know how small town rumors fly
Can’t handle all the looks;
and the opinions
It’s hard enough right now to hold on to my pride
I don’t want 'em all to see me cry
I don’t want to have to lie
In the good lords house 'bout why
I’d be there alone
While momma’s liftin' up her prayers
I’m just smokin' cigarettes;
and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress
Maybe in a week or two I’ll have the courage to face the crowd
Momma won’t have to dance around the truth
The way she’s probably doin' right now
I don’t want 'em all to see me cry
I don’t want to have to lie
In the good lords house 'bout why
I’d be there alone
While momma’s liftin' up those prayers
I’m just smokin' my cigarettes;
and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress
While momma’s liftin' up those prayers
I’m just smokin' my cigarettes;
and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress

Воскресное платье (перевод)

Я проснулся сегодня утром с самыми лучшими намерениями
Мама позвонила, я думаю, она знала, что я не появлюсь
Я ненавижу, когда ей приходится отвечать на вопросы
как у меня дела, но я просто не мог пойти
Я не хочу, чтобы все видели, как я плачу
Я не хочу лгать
В доме добрых лордов о том, почему
я был бы там один
Пока мама возносит свои молитвы
Я просто курю сигареты и пью
Пью в моем воскресном платье
Я не в форме, чтобы быть в центре внимания
Мы все знаем, как распространяются слухи о маленьком городке.
Не могу справиться со всеми взглядами;
и мнения
Сейчас достаточно сложно держаться за свою гордость
Я не хочу, чтобы все видели, как я плачу
Я не хочу лгать
В доме добрых лордов о том, почему
я был бы там один
Пока мама возносит свои молитвы
Я просто курю сигареты;
и пить
Пью в моем воскресном платье
Может быть, через неделю или две у меня хватит смелости встретиться с толпой
Маме не придется танцевать вокруг правды
То, как она, вероятно, делает прямо сейчас
Я не хочу, чтобы все видели, как я плачу
Я не хочу лгать
В доме добрых лордов о том, почему
я был бы там один
Пока мама возносит эти молитвы
Я просто курю свои сигареты;
и пить
Пью в моем воскресном платье
Пока мама возносит эти молитвы
Я просто курю свои сигареты;
и пить
Пью в моем воскресном платье