Перевод текста песни Staying’s Worse Than Leaving - Sunny Sweeney

Staying’s Worse Than Leaving (оригинал)

Leaving’s hard… trust me, it’s really bad
It’ll shake ya, damn-near break ya, it always has
You don’t go until you’re praying to break even,
Until staying’s worse than leaving
God knows we tried everything that we could do
You can keep your pride and blame me if you need to
Even though this freedom feels a lot like treason,
I know staying’s worse than leaving
It’s gotta get better, it can’t get worse
Hope it’s a blessing not a curse
I don’t care who passes judgement on my reasons
I know staying’s worse than leaving
It’s gotta get better, it can’t get worse
Hope it’s a blessing not a curse
I don’t care who passes judgement on my reasons
I know staying’s worse than leaving
Both our hearts let go a long time ago
Words leave scars and Lord knows they heal slow
Our love died but somehow we are both still breathin'
I just hope someday we’ll look back on this grievin'
and say, staying’s worse than leaving
Yeah, that staying’s worse than leaving
Yeah, that staying’s…
…worse than leaving

Остаться Хуже, Чем Уйти (перевод)

Уезжать тяжело... поверь мне, это очень плохо
Это потрясет тебя, черт возьми, я почти сломаюсь, так всегда было
Вы не пойдете, пока не помолитесь о безубыточности,
Пока остаться хуже, чем уйти
Бог знает, что мы перепробовали все, что могли сделать.
Вы можете сохранить свою гордость и обвинить меня, если вам нужно
Хотя эта свобода очень похожа на измену,
Я знаю, остаться хуже, чем уйти
Это должно стать лучше, хуже быть не может
Надеюсь, это благословение, а не проклятие
Меня не волнует, кто судит о моих доводах
Я знаю, остаться хуже, чем уйти
Это должно стать лучше, хуже быть не может
Надеюсь, это благословение, а не проклятие
Меня не волнует, кто судит о моих доводах
Я знаю, остаться хуже, чем уйти
Оба наших сердца давно отпустили
Слова оставляют шрамы, и Господь знает, что они заживают медленно
Наша любовь умерла, но почему-то мы оба все еще дышим
Я просто надеюсь, что когда-нибудь мы оглянемся на это горе
И сказать, остаться хуже, чем уйти
Да, остаться хуже, чем уйти
Да, это пребывание…
…хуже, чем уйти