Перевод текста песни Carcharoth - Summoning

Carcharoth - Summoning
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Carcharoth, исполнителя - Summoning. Песня из альбома With Doom We Come, в жанре
Дата выпуска: 04.01.2018
Лейбл звукозаписи: Союз Мьюзик по лицензии Napalm Records
Язык песни: Английский

Carcharoth

(оригинал)

Кархарот

(перевод на русский)
Upon the threshold, watchful, dire,У ворот — недремлющий, ужасный Кархарот,
His eyes new-kindled with dull fire,С горящим мрачным взором,
His teeth were bare, his tongue aflame,Из пасти его клыки торчат и виден язык пламенем объятый,
Aroused he watched the no one came,Проснувшись, следил он, чтобы не прошел никто,
--
No flitting shade nor hunted shape,Ни тень мелькающая, ни призрак,
Seeking from Angband to escape.Что хотят сбежать из Ангбанда.
Now past that guard what guile or mightКак обмануть или победить,
Could thrust from death into the light?Чтобы пройдя этого стража, из смерти к свету попасть?
--
As gleam of swords in fire there flashedСловно блеск мечей в огне, сверкнули
The fangs of Carcharoth, and crashedКлыки Кархарота, и сомкнулись,
Together like a trap, and toreСловно ловушка, и оторвал
His hand about the wrist, and shoreОн руку его до запястья.

Carcharoth

(оригинал)
Upon the threshold, watchful, dire
His eyes new-kindled with dull fire
His teeth were bare, his tongue aflame
Aroused he watched the no one came
No flitting shade nor hunted shape
Seeking from Angband to escape
Now past that guard what guile or might
Could thrust from death into the light?
As gleam of swords in fire there flashed
The fangs of Carcharoth, and crashed
Together like a trap, and tore
His hand about the wrist, and shore

Кархарот

(перевод)
На пороге бдительный, страшный
Его глаза зажглись тусклым огнем
Его зубы были обнажены, его язык пылал
Возбужденный, он смотрел, как никто не пришел
Ни колеблющейся тени, ни преследуемой формы
В поисках побега из Ангбанда
Теперь мимо этого охранника, какая хитрость или может
Могли ли вытолкнуть из смерти на свет?
Как отблеск мечей в огне сверкнул
Клыки Кархарота, и разбился
Вместе, как ловушка, и порвали
Его рука на запястье и берег
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Old Mornings Dawn 2013
Flammifer 2013
Land of the Dead 2013
Ashen Cold 2013
Long Lost to Where No Pathway Goes 2013
Bauglir 2013
Like Some Snow-White Marble Eyes 2013
The White Tower 2013
The Passing of the Grey Company 2013
Where Hope And Daylight Die 2013
Farewell 2013
Caradhras 2013
The Rotting Horse On The Deadly Ground 2013
The Wandering Fire 2013
Of Pale White Morns and Darkened Eves 2013
Through The Forest Of Dol Guldur 2013
Morthond 2013
Evernight 2013
Lugburz 2013
The Glory Disappears 2013

Тексты песен исполнителя: Summoning

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
So Like a Rose 2001
Florzinha ft. Leonardo 2006
The Shape Of Things To Come 2014
Akhire Cidro 2021
Evil Hearted You ft. The Yardbirds 2023
ICB Cartel 2022
I Left My Heart In San Francisco 2021
Day Dreaming ft. Floyd Miles 2018
Bryson Tiller 2023