Перевод текста песни The Wandering Fire - Summoning

The Wandering Fire (оригинал)

The wandering fire … the fire woodlands filling;
in glades for ever green it glows,
In dells immortal immortal dew distilling
The flower that in secret fragrance grows.
Uncounted leagues away it lies from here,
And foam there flowers … there flowers upon the sea
By cliffs of crystal … of crystal carven clear
On shining beaches … beaches blowing free.
Through the gleaming … vales its singing going,
Were breathing keen on bent and briar
The wind beyond … beyond the world’s end blowing
To living flame the wandering fire.
Uncounted leagues away it lies from here,
And foam there flowers … there flowers upon the sea
By cliffs of crystal … of crystal carven clear
On shining beaches … beaches blowing free.
The wandering fire … the fire with tongues of flame
With light there … there kindles quick and clear
The land forgotten … of long forgotten name:
No man may ever may ever anchor near

Блуждающий огонь (перевод)

Бродячий огонь… огонь, наполняющий лесные массивы;
в полянах вечно зелено светится,
В лощинах бессмертной бессмертной росы дистилляции
Цветок, что растет в тайном благоухании.
Бесчисленные лиги отсюда лежат,
И пена там цветы... там цветы на море
По скалам из хрусталя... из хрусталя, вырезанного ясно
На сияющих пляжах… на пляжах, где дует ветер.
Сквозь сверкающие... долины его пение идет,
Дышали увлеченно согнутым и шиповником
Ветер за пределами… за краем света дует
К живому пламени блуждающего огня.
Бесчисленные лиги отсюда лежат,
И пена там цветы... там цветы на море
По скалам из хрусталя... из хрусталя, вырезанного ясно
На сияющих пляжах… на пляжах, где дует ветер.
Блуждающий огонь… огонь с языками пламени
Со светом там ... там зажигает быстро и ясно
Земля забытая... с давно забытым именем:
Ни один человек никогда не сможет бросить якорь рядом