Перевод текста песни The Rotting Horse On The Deadly Ground - Summoning

The Rotting Horse On The Deadly Ground - Summoning
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Rotting Horse On The Deadly Ground, исполнителя - Summoning. Песня из альбома Stronghold, в жанре
Дата выпуска: 31.07.2013
Лейбл звукозаписи: Napalm Records Handels
Язык песни: Английский

The Rotting Horse on the Deadly Ground

(оригинал)

Истлевший конь по мертвенной земле*

(перевод на русский)
--
Wars of great kings and clash of armouriesИ бились вы, великие цари,
Whose swords no man could tell, whose spearsПрезрев земли и неба благодать.
Were numerous as wheat field's earsКлинки и копья, как колосья ржи,
Rolled over all the great lands, and seasВпивались в плоть, убив отца и мать.
--
Were loud with navies, their devouring firesЗалп с кораблей,
Behind the armies burned both fields and townsДостигнув этих стен,
And sacked and crumbled or to flaming pyresСжёг целый город и поля дотла.
Were cities made, where treasuries and crownsВенцы корон и первенцы богов,
Kings and their folk, their wives and tender maidsИ вы, вельможи их,
Were all consumed. Now silent are those courtsСкажите в чём дела?
--
Ruined the towers, whose old shape slowly fadesПорты разрушены и башни пали в прах.
And no feet pass beneath their broken portsВ руинах замки, сгинул весь народ.
I need no call of clamant bell that ringsЯ не могу не слышать этот зов,
Iron tongued in the towers of earthly kingsЧто медным колоколом стонет и поёт:
--
Take a ride on, ride on, on your rotting horse- Тебя ждёт конь!
on that deadly ground- Истлевший конь, скорее ты на нём скачи вперёд!
Take a ride, ride on, on your rotting horse- Гнилым копытом попирая твердь!
with a pounding sound.- Алалминор тебя в надежде ждёт!
--
Here on the stones and trees there lies a spellТуда, где мшелый камень и трава
Of unforgotten loss, of memories more blest than mortal wealth.Лежат под гнётом неизбывных чар.
Here undefeated dwell the fog immortal under withered elmes,Где слава смертных зыбка как туман,
Alalminore one in ancient realmsСухие вязы там скелетами торчат.
--

The Rotting Horse on the Deadly Ground

(оригинал)

Истлевающий конь на смертоносной земле

(перевод на русский)
Wars of great kings and clash of armouriesВойны великих королей и лязг оружий,
Whose swords no man could tell, whose spearsО чьих мечах ни один не расскажет, чьим копьям
Were numerous as wheat field's earsНе было счета, словно колоскам на пшеничном поле.
Rolled over all the great lands, and seasГромыхали по всем великим землям, а моря
--
Were loud with navies, their devouring firesПестрели разноцветьем военных судов. Всепоглощающие пожары,
Behind the armies burned both fields and townsЧто оставляли за собой войска, сжигали и поля и города.
And sacked and crumbled or to flaming pyresРазграбленные и разрушенные, они догорали погребальными кострами,
Were cities made, where treasuries and crownsВ которых сокровища и венцы,
--
Kings and their folk, their wives and tender maidsКороли и их народ, их жены и прислуга
Were all consumed. Now silent are those courtsБыли уничтожены. Тишина теперь царит в тех дворах,
Ruined the towers, whose old shape slowly fadesРазрушены башни, серые очертания которые медленно исчезают,
And no feet pass beneath their broken portsИ никто больше не пройдет через их разбитые гавани.
--
I need no call of clamant bell that ringsМне не нужен тревожный звон колокола,
Iron tongued in the towers of earthly kingsВ башнях смертных королей теперь звучит голос железа.
--
Take a ride on, ride on,Скачи, скачи же
On your rotting horseНа своем истлевающем коне
On that deadly groundПо этой смертоносной земле.
Take a ride, ride on,Скачи, скачи же
On your rotting horseНа своем истлевающем коне,
With a pounding sound.Тяжело стучащем копытами.
--
Here on the stones and trees there lies a spellЗдесь, на камнях и деревьях, лежит проклятие
Of unforgotten loss, of memories more blest than mortal wealth.Незабытой утраты, более счастливых воспоминаний, чем богатство смертных.
Here undefeated dwell the fog immortalЗдесь, непобедимо царит мгла бессмертия
Under withered elms,Под увядшими вязами,
Alalminore one in ancient realmsЗдесь лежит Алалминор, одно из древнейших царств.
--

The Rotting Horse On The Deadly Ground

(оригинал)
Wars of great kings and clash of armouries
Whose swords no man could tell, whose spears
Were numerous as wheat field’s ears
Rolled over all the great lands, and seas
Were loud with navies, their devouring fires
Behind the armies burned both fields and towns
And sacked and crumbled or to flaming pyres
Were cities made, where treasuries and crowns
Kings and their folk, their wives and tender maids
Were all consumed.
Now silent are those courts
Ruined the towers, whose old shape slowly fades
And no feet pass beneath their broken ports
I need no call of clamant bell that rings
Iron tongued in the towers of earthly kings
Take a ride on, ride on,
on your rotting horse
on that deadly ground
Take a ride, ride on,
on your rotting horse
with a pounding sound.
Here on the stones and trees there lies a spell
Of unforgotten loss, of memories more blest
than mortal wealth.
Here undefeated dwell the fog immortal
under withered elmes,
Alalminore one in ancient realms

Гниющая Лошадь На Смертоносной Земле

(перевод)
Войны великих королей и столкновение арсеналов
Чьи мечи никто не мог сказать, чьи копья
Были многочисленны, как колосья пшеничного поля
Прокатился по всем великим землям и морям
Были громкие с флотами, их пожирающие огни
За войсками горели и поля, и города
И разграблены и рассыпались или в пылающие костры
Были построены города, где сокровища и короны
Короли и их народ, их жены и нежные служанки
Были все съедены.
Теперь молчат эти суды
Разрушенные башни, чья старая форма медленно исчезает
И ноги не проходят под их сломанными портами
Мне не нужен звон колокольчика, который звенит
Железный язык в башнях земных королей
Прокатись, прокатись,
на гниющей лошади
на этой смертельной земле
Прокатись, прокатись,
на гниющей лошади
с грохотом.
Здесь на камнях и деревьях лежит заклинание
Незабытой потери, воспоминаний более благословенных
чем смертное богатство.
Здесь непобедимый обитает в бессмертном тумане
под увядшими вязами,
Алальминор в древних мирах
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Old Mornings Dawn 2013
Flammifer 2013
Land of the Dead 2013
Ashen Cold 2013
Long Lost to Where No Pathway Goes 2013
Bauglir 2013
Like Some Snow-White Marble Eyes 2013
The White Tower 2013
The Passing of the Grey Company 2013
Where Hope And Daylight Die 2013
Farewell 2013
Caradhras 2013
The Wandering Fire 2013
Of Pale White Morns and Darkened Eves 2013
Through The Forest Of Dol Guldur 2013
Morthond 2013
Evernight 2013
Lugburz 2013
The Glory Disappears 2013
Our Foes Shall Fall 2013

Тексты песен исполнителя: Summoning

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Down By The Riverside/When The Saints Go Marching In 1966
Great Big Freak 1989
Je regarde le monde 2016
Take III 2021
Long Time Comin' ft. Mr. Bristal 1999
Ojos de sabana en mayo 2020
La Vérité 2023
All Too Well 2003
Af Yok 2007
nie pytaj co brałem 2022