Перевод текста песни Shards of Life - Street Dogs

Shards of Life (оригинал)

So when the smoke and the fire of anther attack slowly drift away
Can anyone seem to find the appropriate words to say?
When the pain of loss and sudden change conjure family strife
Is there any hope at all for a return to normal life?
Is there solace in condolence or just deeper pain dug up?
The sad truth is victim’s families have nothing to look forward to
And I’m sick of picking up the Boston Globe and seeing painful days of loss
Question everything without apology about the horror and the cost
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life, of life
We see a new war in the offing as we’re challenged by a new plight
It’s media handle is terrorism, it’s the same old ideological fight
The debates will rage on, are we handling this thing right?
Can’t turn away reality, can’t push it out of our mind’s eye
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life, of life
And civilian loss on the other side, is that something that we try to hide?
What about the human condition, I’m sick of all these justifications
Where is the real outrage?
My god, there’s got to be a better way
Is this how we solve problems?
I guess we haven’t really evolved much
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life
And cling close to the legacy of loss and shards of life
Cling close to the legacy of loss and shards of life

Осколки жизни (перевод)

Так что, когда дым и огонь атаки пыльника медленно рассеиваются
Может ли кто-нибудь найти подходящие слова, чтобы сказать?
Когда боль потери и внезапные перемены вызывают в воображении семейные раздоры
Есть ли вообще надежда на возвращение к нормальной жизни?
Есть ли утешение в соболезнованиях или просто выкопана более глубокая боль?
Печальная правда заключается в том, что семьям жертв нечего ожидать
И мне надоело брать Boston Globe и видеть болезненные дни потерь
Вопрос все без извинений об ужасе и стоимости
Осколки жизни остались позади, пути проще и добрее не найти
С потерей такой горькой, такой неполной, с ней надежды и планы рушатся в поражении
И надежда - туманная и далекая память, нет надежды на нормальность
Цепляться за наследие потерь и осколков жизни, жизни
Мы видим новую войну в ближайшем будущем, поскольку нам бросает вызов новое тяжелое положение
Это средство массовой информации - терроризм, это та же старая идеологическая борьба
Будут бушевать дебаты, правильно ли мы справляемся с этим?
Не можем отвернуться от реальности, не можем вытолкнуть ее из нашего мысленного взора
Осколки жизни остались позади, пути проще и добрее не найти
С потерей такой горькой, такой неполной, с ней надежды и планы рушатся в поражении
И надежда - туманная и далекая память, нет надежды на нормальность
Цепляться за наследие потерь и осколков жизни, жизни
А потери среди гражданского населения с другой стороны, это то, что мы пытаемся скрыть?
Как насчет человеческого состояния, меня тошнит от всех этих оправданий
Где настоящее возмущение?
Боже мой, должен быть лучший способ
Мы так решаем проблемы?
Я думаю, мы не очень сильно развились
Осколки жизни остались позади, пути проще и добрее не найти
С потерей такой горькой, такой неполной, с ней надежды и планы рушатся в поражении
И надежда - туманная и далекая память, нет надежды на нормальность
Держитесь ближе к наследию потерь и осколков жизни
И цепляться за наследие потерь и осколков жизни
Держитесь ближе к наследию потерь и осколков жизни